秋日西池望二仙桥

明 · 汤显祖 · 五言

原文
池上映秋光,登临爱夕阳。
镜中蒲柳色,衣上芰荷香。
听雨初留屐,当风一据床。
猗兰延客语,高菊以邻芳。
紫翠连山暝,晴阴隔水凉。
坐看人世小,仙驭白云乡。
译文 / 白话释义

秋天的西池倒映着秋日的风光,登上此处喜爱这夕阳景色。镜子般的池水中有蒲柳的颜色,衣服上沾染着菱角和荷花的香气。听雨的时候刚脱下木屐,迎着风斜靠着坐床。猗兰迎接着客人交谈,高高的菊花因相邻而散发芬芳。紫色与翠色的山峦连接着暮色,晴天与阴天隔着水面有凉意。安然闲坐觉得人世间变得渺小,仙人驾乘于白云之乡。

注释

菱叶与荷叶。芰,菱角。出自《楚辞·离骚》‘制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。’;木头鞋,泛指鞋。;猗兰操的省称,多用来表示生不逢时。这里可理解为美好的兰花。;仙驾,指仙人骑的鹤。也可泛指仙人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联直接点明时间是秋日,地点是西池,‘池上映秋光,登临爱夕阳’,通过描写西池的秋光和夕阳奠定了全诗宁静而略带萧索的氛围。颔联‘镜中蒲柳色,衣上芰荷香’,运用了视觉和嗅觉描写,从池中蒲柳的颜色到衣上芰荷香,将眼前之景与自身之感巧妙融合,给人以丰富的感官体验。颈联‘听雨初留屐,当风一据床’,动静结合,‘听雨’‘当风’是动景,‘留屐’‘据床’是静景,使画面富有节奏感。尾联‘坐看人世小,仙驭白云乡’,运用对比手法,将渺小的人世与仙人所在的白云乡对比,增添了一种超凡脱俗之感。 在情感表达方面,诗中既有对西池秋景的喜爱之情,如对夕阳、蒲柳、芰荷等景色的描写都透露出这种喜爱;同时又有一种对尘世之外的仙人境界的向往,从尾联能明显看出。在意境营造上,全诗营造出一种宁静、清幽且略带寂寥的秋意之境,从秋光、夕阳到暮色,从蒲柳、芰荷到紫翠的山峦,各种景象相互交织。主题思想上,通过描绘西池秋景,表达了对自然景色的喜爱以及对超凡境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。