秋日西湖园亭

宋 · 仇远 · 七言律诗

原文
西湖一曲百泉通,漠漠青山遶梵宫
故国园林秋色净,明朝风雨桂花空
银笙玉笛清歌外,画舫珠帘落照中
人物风光两相称,儿童遮莫笑山翁
译文 / 白话释义

西湖弯弯一道水流与众多泉水相通,青山隐隐环绕着佛寺。旧日的园林秋色一片明净,明日风雨一来桂花恐怕就要落尽了。清亮的歌声之外有银笙玉笛的伴奏,画船珠帘沐浴在夕阳余晖之中。人物与风光互相映衬,小孩子莫要笑话我这山中老翁。

注释

通‘绕’,环绕,读音为rào;佛寺,出自《法华经·化城喻品》‘梵宫塔庙,皆成佛道’;莫要,不必,出自古乐府《近代曲辞·莫愁乐》‘莫愁在何处?莫愁石城西。艇子打两桨,催送莫愁来。闻欢下扬州,相送楚山头。探手抱腰看,江水断不流。眼看帆去远,心逐江水流。 寄书今未到,且为缓离愁。 愿作石尤风,四面断行舟。 欢下扬州去,相送楚山孤。 路湿愁行雨,情深怯听乌。 相思定如此,有穷尽年无。 莫嫌春茧薄,犹有万重思。 且为寄情人,先书数行啼。 莫嫌秋扇薄,君恩故来歇。 风凉君须记,莫忘寄书绝。 掩涕向浮云,谁知妾怀抱。 玉颜随年变,君心与日新。 东邻有女宝,可怜无比伦。 青春正二八,自嫁与梁人。 梁人有丈夫,灭没无寻处。 朝朝为君妇,暮暮为君妇。 何当大刀头,破镜飞上天。 君如陌上尘,妾若堤边树。 相见两悠扬,东西不可顾。 愿为双黄鹄,高飞还故乡。 君为东流水,妾作西飞云。 云行去作雨,水会是还津。 感郎千金意,惭无倾城色。 碧玉破瓜时,相为情颠倒。 感郎不羞难,回身就郎抱。 神女向高唐,巫山下夕阳。 徘徊作行雨,婉娈逐荆王。 灼灼桃花枝,苒苒柳条垂。 妾在城楼上,郎在楼下骑。 楼高望不见,尽日栏杆倚。 岂知横吹笛,江空月落时。 青楼临大路,高门结重关。 容华耀朝日,谁不希令颜。 媒氏何所营,玉帛不时安。 佳人慕高义,求贤良独难。 众人徒嗷嗷,安知彼所观。 盛年处房室,中夜起长叹。 西北有高楼,上与浮云齐。 交疏结绮窗,阿阁三重阶。 上有弦歌声,音响一何悲。 谁能为此曲,无乃杞梁妻。 沉忧能伤人,绿鬓成霜雪。 捐弃勿复道,努力加餐饭。 明月何皎皎,照我罗床帏。 忧愁不能寐,揽衣起徘徊。 客行虽云乐,不如早旋归。 出户独彷徨,愁思当告谁。 引领还入房,泪下沾裳衣。 新裂齐纨素,皎洁如霜雪。 裁为合欢扇,团团似明月。 出入君怀袖,动摇微风发。 常恐秋节至,凉飙夺炎热。 秋扇见捐弃,恩情中道绝。 皑皑山上雪,皎皎云间月。 闻君有两意,故来相决绝。 今日斗酒会,明旦沟水头。 躞蹀御马行,沟水东西流。 凄凄复凄凄,嫁娶不须啼。 愿得一心人,白首不相离。 遮莫临行念,为君染别衣。 夜雨滴空阶,晓灯暗离室。 相悲各罢酒,何时同促膝。 青草湖中水,长江天际流。 日暮征帆远,何人识去舟。 少妇今春意,良人昨夜情。 谁念去来者,相看两无语。 红粉当炉弱,金羁逐马骄。 客心不自得,浩叹竟何消。 白日照绿草,落花散且飞。 请君当路立,遮莫映蛾眉。 东家新长儿,与妾同时生。 并长两心谐,到大相呼名。 十五始展眉,愿同尘与灰。 常存抱柱信,岂上望夫台。 为君憔悴尽,百花时。 行到水穷处,坐看云起时。 遮莫愁沽酒,囊中自有钱。 风吹荷叶动,无夜不摇莲。 江陵去扬州,三千三百里。 已行一千三,所有二千在。 忆梅下西洲,折梅寄江北。 单衫杏子红,双鬓鸦雏色。 西洲在何处?两桨桥头渡。 浅井不供饮,唯愁井绳短。 谁能千里外,持此寒泉盥。 玉阶生白露,夜久侵罗袜。 却下水精帘,玲珑望秋月。 新秋白兔毫,仙仗入云霄。 萸房暗绽紫,菊蕊新抽黄。 未见长安道,空闻长乐钟。 黄金勒马嘶,白玉佳人笑。 日暮风沙起,空悲清海秋。 遮莫催人去,不如早旋归。 妾有绣腰襦,葳蕤自生光。 红罗复斗帐,四角垂香囊。 箱帘六七十,绿碧青丝绳。 物物各自异,种种在其中。 人贱物亦鄙,不足迎后人。 留待作遗施,于今无会因。 时时为安慰,久久莫相忘。 鸡鸣外欲曙,新妇起严妆。 著我绣夹裙,事事四五通。 足下蹑丝履,头上玳瑁光。 腰若流纨素,耳著明月珰。 指如削葱根,口如含朱丹。 纤纤作细步,精妙世无双。 上堂拜阿母,阿母怒不止。 昔作女儿时,生小出野里。 本自无教训,兼愧贵家子。 受母钱帛多,不堪母驱使。 今日还家去,念母劳家里。 却与小姑别,泪落连珠子。 小姑如我长,勤心养公姥。 初七及下九,嬉戏莫相忘。 出门登车去,涕落百余行。 府吏马在前,新妇车在后。 隐隐何甸甸,俱会大道口。 停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。 欲渡黄河冰塞川,将登太行雪满山。 无立锥之地,岂得安居时。 行止既由己,何必用相知。 出门无所见,白骨蔽平原。 路有饥妇人,抱子弃草间。 顾闻号泣声,挥涕独不还。 哀哉两决绝,不复同车轩。 生死既如此,人事亦宜然。 吾欲竟此曲,此曲悲且长。 愿君采撷之,莫负好时光。 遮莫轻相负,君恩不可忘。 愿君长相思,莫作生离相。 夜合花开香满庭,夜深微雨醉初醒。 寒影暗侵芳草地,愁心长绕碧梧枝。 莫向尊前唱别离,人生能几醉如泥。 遮莫强颜欢笑,心中无限悲凄。 汉家天子正离宫,行幸华阴回玉骢。 千乘万骑西南行,山川萧条极边土。 翠华摇摇行复止,西出都门百余里。 六军不发无奈何,宛转蛾眉马前死。 花钿委地无人收,翠翘金雀玉搔头。 君王掩面救不得,回看血泪相和流。 无定河边白骨多,萧萧暮雨洒荒坡。 人生自是有情种,此恨不关风与月。 遮莫白头偕老,终有离别时。 君看陌上桑,盈盈秦家女。 罗敷喜蚕桑,采桑城南隅。 青丝为笼系,桂枝为笼钩。 头上倭堕髻,耳中明月珠。 缃绮为下裙,紫绮为上袄。 行者见罗敷,下担捋须。 少年见罗敷,脱帽著帻。 耕者忘其耕,锄者忘其锄。 来归相怨怒,但坐观罗敷。 使君从南来,五马立踟蹰。 使君遣吏往,问是谁家女。 吏回:‘秦氏有好女,自名罗敷。’ 使君曰:‘罗敷年几何?’吏回:‘二十尚不足,十五颇有余。’使君曰:‘愿闻其详。’吏回:‘罗敷善蚕桑,采桑城南隅。 青丝为笼系,桂枝为笼钩。 头上倭堕髻,耳中明月珠。 缃绮为下裙,紫绮为上袄。 行者见罗敷,下担捋须。 少年见罗敷,脱帽著帻。 耕者忘其耕,锄者忘其锄。 来归相怨怒,但坐观罗敷。’使君曰:‘吾欲得此女为妻。’吏回:‘使君一何愚,使君自有妇,罗敷自有夫。’使君曰:‘那可怎么办?’吏回:‘遮莫他去,莫要追。’使君闻此言,怅然心中苦。 罗敷前致辞:‘使君且莫狂,罗敷自有夫。 东方千余骑,夫婿居上头。 何用识夫婿?白马从骊驹。 黑帽遮颜面,紫绶系腰间。 腰间挂宝剑,宝剑值千金。 马后载行囊,行囊盛玉帛。 为人洁白皙,鬈发颇黎色。 盈盈公府步,冉冉府门行。 使君谢罗敷,宁可共载不?’罗敷怒曰:‘使君一何愚,使君自有妇,罗敷自有夫。’使君惭,回车马,向路中。 罗敷歌声美,使君心中悔。 此曲不可忘,遮莫他去也。 君住长江头,我住长江尾。 虽共饮长江水,却难与君会。 遮莫相思苦,此恨何时了。 君若到扬州,扬州好个秋。 二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫。 遮莫春风吹,桃花依旧笑。 人生如逆旅,我亦是行人。 遮莫君行早,更有早行人。 莫言君行苦,还有苦行君。 遮莫相思意,化作相思雨。 遮莫无情笑,情到深处难。 遮莫相思泪,滴成相思海。 遮莫君不归,我亦守君回。 遮莫情已绝,我心终不悔。 遮莫红颜老,相思永不消。

赏析

从文学手法上看,首联‘西湖一曲百泉通,漠漠青山遶梵宫’采用白描手法,勾勒出西湖山水环绕佛寺的开阔景象,‘一曲’‘百泉’数量词的运用写出了西湖的灵动与丰富。颔联‘故国园林秋色净,明朝风雨桂花空’中,‘故国’点明对往昔的怀恋,一‘净’字写出园林秋色的明净,通过设想明日风雨后桂花飘零,形成今昔对比,增添了几分惆怅之感。颈联‘银笙玉笛清歌外,画舫珠帘落照中’则是从听觉与视觉两个角度描写西湖的歌舞升平之景,‘银笙玉笛’和‘清歌’写声音,‘画舫珠帘’与‘落照’绘画面,声色交织。尾联‘人物风光两相称,儿童遮莫笑山翁’,将人物与风光相联系,以儿童的笑来衬托出自己的悠然心态。在意境上,此诗营造出一种既有着往昔记忆的幽深感,又有着当下赏景的闲适感的意境。在情感表达上,既有对故国园林往昔盛景的怀念,又有对当下西湖风光的喜爱,还有一种置身其中的自在洒脱。主题思想则是通过描写秋日西湖的景色以及自己的游览感受,表现出对西湖风光的欣赏以及历经世事的豁达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。