秋日西郊

明 · 蔡羽 · 五言律诗

原文
落木碧空远,秋辉半壁斜。
游车停细草,飞盖带余霞。
水阔烟钟暝,鸦归省树哗。
长安捣衣急,秉烛傍谁家?
译文 / 白话释义

落叶飘零,天空显得更加高远,秋天的余晖斜照着半边山峰。出游的车辆停在纤细的草丛边,飞驰的车盖带着天边剩余的晚霞。水面宽阔,烟雾笼罩中晚钟敲响,天色昏暗,归巢的乌鸦让栖息的树林喧闹起来。长安城中捣衣声急促,夜晚拿着蜡烛的人又靠近谁家呢?

注释

落叶。出自杜甫《登高》‘无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来’。;秋天的阳光。;高高的车篷,亦借指车。;钟声。因回荡于烟霭之中,所以称烟钟。;‘省’可理解为栖息,省树即栖息着乌鸦的树。;古代妇女把织好的布帛,铺在平滑的砧板上,用木棒敲平,以求柔软熨贴,好裁制衣服,称为‘捣衣’,多于秋夜进行。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅秋日西郊的傍晚景象,落木、碧空、秋辉、细草、余霞等景象组合,营造出一种凄美、寂寥的氛围。水阔烟钟暝的描写增添了画面的朦胧感和幽深感,鸦归省树哗则打破寂静,动静结合,使画面富有生机与变化。 从写作手法来看,首联通过落木与碧空的对照,展现出空间的开阔感。颔联中‘游车停细草,飞盖带余霞’,‘停’与‘带’两个动词运用巧妙,将游车、飞盖与细草、余霞连接起来,使画面生动形象。颈联采用视听结合的手法,既写了看到的阔水、鸦归,又写了听到的烟钟暝、树哗。尾联通过‘长安捣衣急’的景象,从西郊联想到长安城中的生活场景,以问句‘秉烛傍谁家’结尾,给读者留下想象的空间。 在情感表达方面,全诗在描绘秋日景色中透露出淡淡的哀愁与寂寥。作者通过对西郊秋景的细致描写,或许暗示着自己内心的孤独或者对时光流逝的感慨。从主题思想来看,既有对秋日西郊景色的描写,也可能包含着对社会生活或者个人境遇的某种暗示。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。