秋日姚山人自楚适岭南道经虔中过访赠别二首

明 · 郭谏臣 · 五言律诗

原文
夙有烟霞兴,空惭湖海游。
怜君渡湘水,访我到虔州。
龙剑元珍重,????珠岂暗投。
大庾明月夜,相约一登楼。
译文 / 白话释义

早就有隐居山林的兴致,却白白对游历湖海感到惭愧。怜惜你渡过湘水,到虔州来探访我。龙剑原本就很珍贵,明珠怎会被暗投(意即你到我这里是值得的)。在大庾明月的夜晚,相互约定一起登楼(游玩)。

注释

对山水烟霞等自然美景的喜好、兴致,这里引申为隐居山林的愿望。;古地名,今江西赣州。;宝剑,常被视为珍贵之物,这里有自比不凡之意,也可理解为对友人的敬重,可能与古代龙剑的传说典故有关。;蚌珠,即珍珠。这里用‘蠙珠岂暗投’表示不会明珠暗投,友人来访是值得的,自身也是有价值的。;山名,在江西、广东交界处。

赏析

从文学手法上看,首联‘夙有烟霞兴,空惭湖海游’运用了对比手法,将自己早有的隐居山林的愿望和实际湖海游历的惭愧心理相对比,突出内心的矛盾与感慨。颔联‘怜君渡湘水,访我到虔州’叙事平实,却饱含深情,一个‘怜’字生动地表现出对友人来访的感激与怜惜。颈联‘龙剑元珍重,蠙珠岂暗投’运用典故,以龙剑的珍重和明珠不会暗投来暗示友人来访的价值以及自身的不凡,增添了诗歌的文化底蕴。尾联‘大庾明月夜,相约一登楼’营造出一种富有诗意的意境,明月之下相约登楼,画面感十足,同时也表达了对未来与友人同游的期待。在情感表达方面,既有对自己人生状态的感叹,又有对友人来访的感动和与友人同游的期待。主题思想上,此诗通过友人来访的事件,展现出诗人的生活态度以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。