秋日谒延平郡王祠

清 · 许南英 · 七言

原文
八月清秋秋皎洁,白帝初除三伏热。赤崁几处有专祠?独拜有明郑忠节!
忠节起自闽南安,彬彬儒服亦儒冠。轴覆枢翻明鼎革,慨然我独为其难!
干戈满地降旗遍,甲马楼船拚转战。苍穹有意眷孤忠,大海忽将荒岛见。
茫茫瘴雨杂蛮烟,横海将军气万千。北望已无明社稷,东来独辟古山川。
一鼓荷兰战则克,寓兵于农教稼穑。惟公具有大经纶,知道足兵先足食。
几回旗鼓出鲲身,恢复中原志不伸。纪岛火光锁烈燄,天教海外死孤臣!
回天只手嗟无术,天命有归神州一。二百馀年隶版图,英雄心事如天日。
御灾捍患护台阳,野老春秋奉瓣香。一自圣恩崇祀典,从来潜德有幽光。
译文 / 白话释义

八月清冷的秋季月色皎洁,白帝刚刚消除了三伏的暑热。赤崁有几处专门的祠堂呢?(我)独自来拜祭有明一代的郑成功郑忠节公。忠节公起于闽南的南安,文质彬彬地穿着儒服戴着儒冠。国家政权变更之时局势动荡不安,他慷慨地独自承担起艰难的复国大业。遍地都是战争而降旗到处都是,他率领着军队顽强地辗转作战。上天有意眷顾这忠贞不渝之人,大海上忽然出现了这座荒岛(台湾)。茫茫的瘴气之雨夹杂着蛮地的烟雾,横海将军(郑成功)气概万千。向北望去已经没有了明朝的江山社稷,向东而来独自开辟古老的山川。一鼓作气就战胜了荷兰人,寓兵于农教导百姓耕种。只有郑公具有远大的治国方略,深知充足的粮食才能有充足的兵力。好几次率领军队从鲲身出发,恢复中原的志向却未能实现。台湾岛上火光冲天火焰熊熊,上天让这位孤臣死在海外!想要挽回局势但却无能为力,上天旨意是让神州大地统一。二百多年来台湾隶属于中国版图,英雄的心事如同天上的日月般昭然。抵御灾祸保护台湾,乡村老者终年供奉香火。自从圣上恩准将其纳入祭祀典仪,从来被隐藏的品德都会散发幽微之光。

注释

地名,在台湾。;忠贞的节操,这里指郑成功。;指改朝换代,出自《易·杂卦》‘革,去故也;鼎,取新也。’这里指明朝灭亡清朝建立的政权交替时期。;铠甲和战马,泛指军事装备,这里指代军队。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事,这里指郑成功有治国方略。;种植与收割,泛指农业劳动。;台湾的一个地名。;一瓣香,即一炷香。表示崇敬。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙述、抒情相结合的手法。诗的开篇通过描写清秋时节的景象,奠定了一种清冷、庄重的氛围,为下文对郑成功的缅怀和赞颂做铺垫。如“八月清秋秋皎洁,白帝初除三伏热”,以景起兴。在叙述郑成功的事迹时,按照时间顺序和逻辑顺序,从他的出身“忠节起自闽南安,彬彬儒服亦儒冠”,到他面临的局势“轴覆枢翻明鼎革,慨然我独为其难”,再到他的主要功绩“一鼓荷兰战则克,寓兵于农教稼穑”等,条理清晰。情感表达上,充满了对郑成功的崇敬、缅怀之情。诗人用“独拜有明郑忠节”直接表达自己的敬意,“忠节”二字高度概括了郑成功忠贞不屈的气节。在意境营造方面,诗中描绘了台湾当时的地理环境如“茫茫瘴雨杂蛮烟”,烘托出郑成功开拓台湾的艰辛与伟大。主题思想上,这首诗旨在歌颂郑成功的丰功伟绩、忠贞气节,同时也体现了台湾与大陆的紧密联系以及郑成功在台湾历史上的重要地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。