秋日忆早朝

明 · 温纯 · 七言律诗

原文
当年朝拱斗星移,飞鸟回翔亦有期。
静听鸡鸣金钥动,喧传象过玉珂随。
肃清秋色连宫阙,咫尺天颜入梦思。
何日鼎新三殿后,侍臣重睹汉官仪。
译文 / 白话释义

当年早朝之时,随着北斗星的移动而朝拜君主,飞鸟来回飞翔也是有一定的时间规律的。静静地听到鸡叫,宫中开锁的声音响起,喧闹地传报着大象拉的车驾经过,佩玉碰撞发出清脆声响。清冷的秋意弥漫,连接着宫殿,天子近在咫尺的容颜只能在梦中思念了。什么时候在宫殿更新之后,臣子们能再次看到本朝庄严的朝仪呢。

注释

朝拜,拱手行礼,表示恭敬。这里描述臣子朝拜君主的状态。;宫门的锁钥,这里代指宫门开锁,表示早朝开始。;指有大象拉的车驾经过,这是早朝时比较壮观的场景之一。;马络头上的玉饰,行走时会发出声响,这里形容早朝时的热闹场景。;革新,更新。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将当年早朝的有序(朝拱斗星移)与飞鸟回翔的有期相对比,暗示早朝的规律性。颔联从听觉角度描写早朝时的场景,‘静听鸡鸣金钥动,喧传象过玉珂随’,一静一动,静中有动,生动地描绘出早朝开始前的静谧被打破的过程,鸡鸣、金钥动、象过、玉珂随,这些细节描写细致入微,使画面感极强。颈联‘肃清秋色连宫阙’,营造出一种清冷、肃穆的意境,‘咫尺天颜入梦思’则将情感从对早朝场景的回忆拉到对君主的思念上,过渡自然。尾联‘何日鼎新三殿后,侍臣重睹汉官仪’直抒胸臆,表达了对新朝恢复正统、重现朝仪的期盼之情。整首诗主题围绕对往昔早朝的回忆以及对未来的期望展开,情感上既有对过去的怀念,也有对未来的憧憬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。