秋日园居呈王老师兼寄湛仲宾

明 · 李之世 · 七言律诗

原文
落絮游丝片片浮,小园萧索不禁秋。
衰荷欲卸红妆淡,嫩竹疑含粉黛愁。
曲沼平添疏雨润,高台独上晚风遒。
最怜潘岳多情思,不赋闲居亦白头。
译文 / 白话释义

飘落的柳絮和游动的蛛丝一片片地飘浮着,小小的园子冷落凄凉禁受不住秋天。衰败的荷花像是要卸下浓艳的红妆而变得颜色淡了,稚嫩的竹子好像带着女子的忧愁。曲折的池塘平白增添了疏落雨水的润泽,独自登上高台晚风吹得强劲有力。最是怜惜潘岳满是多情的思绪,不写《闲居赋》也会白头。

注释

缺乏生机,不热闹。可形容景色的冷落凄凉。如‘荒城自萧索,万里山河空。’;衰败的荷花。‘衰荷’常被诗人用来表达秋意和一种凄凉的美感。;原指妇女化妆用的白粉和青黑色的颜料,后多借指美女。这里是用来形容竹子仿佛带有女子般的忧愁。;曲曲折折的池塘。‘沼’即池塘。;强劲有力。这里形容晚风的强劲。;西晋文学家,其作品《闲居赋》表达了他对闲居生活的感慨等多种复杂情感。这里引用潘岳的典故来抒发自己的情感。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、清冷的秋日氛围。首联通过‘落絮游丝’‘小园萧索’直接点明秋景的衰败与寂寥,奠定了全诗的感情基调。颔联运用拟人手法,将‘衰荷’‘嫩竹’赋予人的情感,‘欲卸红妆’‘含粉黛愁’把植物在秋日的状态描写得生动形象,使无情之物带有情思,增添了画面的凄美之感。颈联一‘润’一‘遒’,从触觉和视觉上分别描写疏雨和晚风,动静结合,细致入微地展现出秋日园中的景象。尾联引用潘岳的典故,借潘岳的多情与白头,抒发自己内心的情感,表达出一种对时光易逝、人生易老的感慨以及自身幽居的寂寥之情。整首诗通过对秋日园居景色的描写,巧妙地融合了情感,情景交融,诗风略带感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。