秋日园居呈王老师兼寄湛仲宾
明 · 李之世 · 七言律诗
原文
结束深居兀似禅,聊从物外得清缘。
拚浇块礧赊邻酒,懒逐侏儒乞俸钱。
老骥时能歌伏枥,蠹鱼犹自抱残编。
三年国士衔知遇,矫首云霄思惘然。
译文 / 白话释义
结束隐居生活时仿佛木然如禅定之人,姑且从尘世之外寻得清雅的缘分。甘愿买酒浇愁向邻居赊酒,懒得去追随侏儒之人求取俸禄钱财。年老的骏马还时常能在马槽边歌唱壮志,蛀书虫仍然独自抱着残缺不全的书籍。三年受到国士般的知遇之恩,抬头仰望云霄思绪茫然。
注释
亦作‘块磊’,比喻郁积在心中的气愤或愁闷。;又称衣鱼,是一种蛀食书籍、衣物等的害虫,这里指代自己像蠹鱼一样与书为伴。;马槽,‘老骥伏枥’是曹操《龟虽寿》中的典故,表达年老仍有壮志。
赏析
从文学手法上看,首联‘结束深居兀似禅,聊从物外得清缘’,以‘似禅’比喻自己深居的状态,生动地描绘出自己远离尘世喧嚣的心境,‘物外’一词则营造出一种超脱尘世的意境。颔联‘拚浇块礧赊邻酒,懒逐侏儒乞俸钱’,运用对比手法,‘拚浇块礧’与‘懒逐侏儒’相对,前者表达内心的愤懑借酒浇愁,后者则体现对追名逐利求取俸禄之事的不屑。颈联‘老骥时能歌伏枥,蠹鱼犹自抱残编’,使用典故‘老骥伏枥’,以老骥自比,表达自己虽年老但仍有壮志,同时‘蠹鱼抱残编’描绘出自己对书籍、对学问的执着。从情感表达上,全诗既有对隐居生活的安然自得,又有对知遇之恩的感激,还有壮志未酬的惆怅。在主题思想上,展现了诗人复杂的心境,包括出世与入世的矛盾,对自身境遇的感慨等。整体意境清幽而又带有一丝怅惘。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。