秋日园居呈王老师兼寄湛仲宾

明 · 李之世 · 七言

原文
蔓草苍藤次第除,小亭灌木共萧疏
驰驱自信无长策,贫病因知恋敝庐
时复攒眉过白社,更谁载酒问玄居
倦游司马多愁渴,犹向文园赋子虚
叠石为坛竹作林,编茆幽结薜萝深
三千客里空长铗,万事邱中有短琴
静爱松风醒蝶梦,闲调天籁韵禽音
栖迟漫笑儒冠拙,何地江湖不陆沈
落絮游丝片片浮,小园萧索不禁秋
衰荷欲卸红妆淡,嫩竹疑含粉黛愁
曲沼平添疏雨润,高台独上晚风遒
最怜潘岳多情思,不赋闲居亦白头
一雨能消暑气残,幽斋晴景更宜看
床头堕叶摊书满,槛外飞花扑径寒
山色蒙蒙当睥睨,商声淅淅戛琅玕
关河迢递知音隔,独抱丝桐未忍弹
译文 / 白话释义

蔓草和苍藤依次被清除,小亭和灌木一同显得萧索稀疏。自信奔走驱驰却没有好的策略,因为贫病所以眷恋破旧的房屋。不时皱眉走过隐士所居之处,又有谁带着酒来问候我这幽居之人。倦于游宦的司马相如多愁苦干渴,还在文园作《子虚赋》。用石头叠成坛,竹子当作树林,编茅庐在薜萝深处幽居。在众多门客中白白长剑空弹,万事于丘壑之中只有短琴相伴。静静喜爱松间风声唤醒蝴蝶美梦,悠闲调和自然声响与禽鸟声音。滞留于此莫要笑儒生笨拙,何处的江湖不是沉沦之地。飘落的柳絮和游动的蛛丝片片飘浮,小园冷落不能禁受秋天。衰败的荷花将要卸下红妆色彩变淡,嫩竹好像含着忧愁。曲池平白增添疏落雨水的润泽,独自登上高台晚风吹得强劲。最怜惜潘岳多情善感,不写闲居赋也已白头。一场雨能够消除残留的暑气,幽静书斋晴日景色更适宜观赏。床头落叶堆积把书都铺满了,栏杆外飞花扑向小路带着寒意。山色朦胧在城墙上,秋声淅淅沥沥敲打着翠竹。山河遥远知音隔绝,独自抱着琴不忍心弹奏。

注释

破旧的房子,是一种谦称自己的住所。;皱眉,表示忧愁的样子。;长剑,源于冯谖弹铗的典故,表达怀才不遇的诉求。;薜荔和女萝,常指隐者的服饰或住所。;指秋声,古代五音中的商音对应秋,有悲秋之意。;指琴,琴身多以桐木制成,琴弦为丝弦,故得名。

赏析

这首诗在文学手法上,对仗工整,如‘三千客里空长铗,万事邱中有短琴’等句,通过数量词与名词等的对仗,增加了诗歌的节奏感与形式美。在意境营造上,整体意境萧索清冷,通过‘蔓草苍藤次第除,小亭灌木共萧疏’‘小园萧索不禁秋’等描写,勾勒出秋日园居的荒芜与寂寥。情感表达方面,充满了对自身贫病、怀才不遇的忧愁之感,像‘驰驱自信无长策’‘三千客里空长铗’都体现了壮志未酬的无奈。主题思想上反映了诗人在秋日园居中的生活状态、内心的寂寥以及对人生境遇的喟叹。诗中多处化用典故,如‘长铗’,以冯谖弹铗的典故暗示自己的不得志,‘潘岳多情思’也是用潘岳的典故来表达自己的情思,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵,使诗歌在有限的篇幅内蕴含了更多的情感与深意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。