秋日与梁克宣韩成章陈彦章游湖
明 · 张宁 · 七言律诗
原文
苹香蓼色满沧洲,翻觉湖山胜昔游
十里清谈消斗酒,两峰寒思入孤舟
浮云聚散谁应继,落日盘回重此留
归棹莫惊游赏客,数声柔橹下中流
译文 / 白话释义
苹草的香气与蓼草的色彩布满水边之地,反而觉得这湖山景色胜过往昔的游历。在十里的行程中畅快清谈喝光了一斗酒,两座山峰的寒意在心中涌起,此时我进入孤舟。天上浮云聚散不定谁能继续关注呢,落日迂回徘徊我又一次在此停留。归舟啊不要惊扰了游玩赏景的游客,数声轻柔的摇橹声从江中心传来。
注释
滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。在这里指湖中的小洲。;一斗酒,斗是古代的一种酒器,这里形容饮酒的量,表明饮酒之尽兴。;曲折迂回,这里描绘落日的运行轨迹。;归舟,棹是船桨,这里指代船。;轻柔的摇橹声,橹是一种划船的工具。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘苹香蓼色’从嗅觉和视觉角度描绘出秋日湖洲景色,渲染出一种清幽的氛围,直接点出湖山胜景,对比往昔之游,设置悬念吸引读者。颔联中‘十里清谈消斗酒’写出诗人与友人的雅兴,在旅途中谈兴甚浓,‘两峰寒思入孤舟’则情景交融,山峰的‘寒思’实际是诗人内心的孤寂或者是对自然景色的一种清冷感触。颈联‘浮云聚散谁应继,落日盘回重此留’,浮云聚散象征着人事无常,落日盘回既写出了景色的美,也暗示了诗人对时光、对眼前景色的留恋之情,富有哲理。尾联‘归棹莫惊游赏客,数声柔橹下中流’动静结合,归棹的动和游赏客的静相互映衬,数声柔橹则为画面增添了声响,余韵悠长。在情感表达方面,既有对湖山美景的喜爱与陶醉,又有对人事无常的感慨。在意境营造上,全诗充满了秋日湖山的清幽、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想围绕着秋日与友人游湖的所见所感,既有赏景之乐,又有对人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。