秋日雨中与萧赞善访殷舍人于翰林座中作

宋 · 徐铉 · 七言律诗

原文
野出西垣步步迟,秋光如水雨如丝。
铜龙楼下逢闲客,红药阶前访旧知。
乱点乍滋承露处,碎声因想滴蓬时。
银台钥入须归去,不惜馀欢尽酒卮。
译文 / 白话释义

从西边的宫墙外出,脚步缓慢,秋天的阳光像水一样清澈,细雨如丝。在铜龙楼下遇到清闲之人,在种着红芍药的台阶前探访旧日相知。雨滴零乱地洒落在承接雨露之处,那细碎的声音让人想起雨滴打在蓬草上的时候。到了银台要锁门的时候必须回去了,不惜倾尽酒盏中的余酒尽享欢乐。

注释

墙,yuán。;铜制的龙,这里可能指宫门上的装饰或者相关建筑部件。;红色的芍药花。;滋生、生长,这里指雨滴洒落,zī。;这里可能指翰林院之类的官署机构。;古同‘卮’,盛酒的器皿,zhī。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅秋日雨中的画面,如‘秋光如水雨如丝’,将秋光比作水,把雨形容成丝,生动地勾勒出秋雨的细密和秋光的澄澈感,营造出一种静谧且略带惆怅的意境。写作手法上,首联通过描写人物的动作‘步步迟’来烘托氛围,奠定全诗舒缓的基调。颔联中‘逢闲客’‘访旧知’点明事件,对仗工整。颈联通过描写雨的‘乱点’‘碎声’从视觉和听觉的角度进行细致刻画,同时运用联想,由眼前的雨景联想到雨打蓬草之时。情感表达方面,既有与友人相聚的欢乐,如‘红药阶前访旧知’‘不惜余欢尽酒巵’,又透露出一种时光易逝的淡淡惆怅。主题思想上主要展现了诗人在秋日雨中访友的所见所感,对友情的珍视以及对时光和自然景色的感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。