秋日杂兴二十首

明 · 程敏政 · 五言

原文
吾友汪豸史,昔以忠见尤。
远谪天万里,携家上黄牛。
十年始相面,未觉霜毛秋。
儿女百世缘,晼晚三日留。
离筵酒一卮,坐俯寒江流。
去住意难极,听我歌远游。
我虽税尘鞅,敢谢苍生忧。
译文 / 白话释义

我的朋友汪豸史,过去因为忠诚而被指责怨恨。被贬谪到万里之外的远方,带着家人前往黄牛山一带。过了十年我们才得以相见,并没有察觉到他头发已斑白如秋霜。儿女之情乃是百世的缘分,黄昏已晚他还停留了三日。离别的筵席上只有一杯酒,坐着俯视寒冷的江水流动。去留的心意难以穷尽,听我唱一曲《远游》。我虽然解脱了尘世的羁绊,但怎敢忘却对苍生的忧虑。

注释

此处为人名。豸,古书上说的没有脚的虫,在古代也用于指代执法者,有公正的含义。;怨恨、归咎,这里指被怨恨、被指责。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;太阳将下山的样子,此处形容黄昏时分,也可引申为年老、迟暮。;古代盛酒的器皿。;通‘脱’,解脱的意思。;世俗事务的束缚。鞅,本指套在马颈或马腹上的皮带,这里引申为束缚。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与抒情相结合。开篇直接叙述友人汪豸史因忠被尤而远谪的遭遇,平实的叙述中蕴含着对友人遭遇的不平。‘十年始相面,未觉霜毛秋’通过描写相见时友人的外貌,暗示出友人经历磨难后的沧桑,从侧面烘托出其谪居生活的艰难。情感表达方面,既有对友人不幸遭遇的同情与不平,又有离别的不舍之情,还有诗人自己虽暂得解脱却不忘苍生的忧国忧民情怀。在意境营造上,‘坐俯寒江流’一句描绘出一幅在江边离别的清冷画面,寒江的意象增添了离别的哀伤和寂寥之感。主题思想围绕着友情、忠奸之辨、离情别绪以及忧国忧民等展开,展现了诗人丰富的内心世界和对世事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。