秋日杂兴二十首

明 · 程敏政 · 五言

原文
南山古兰若,正据清溪浔。
墙东有嘉木,下蔽一亩阴。
每当三伏来,凉吹如秋深。
馀年复多病,困彼炎熇侵。
野僧相后先,时来涤烦心。
金飙动地至,萧萧但空林。
炎凉亦偶尔,倚树成孤吟。
译文 / 白话释义

南山那里有座古老的寺庙,正位于清澈溪流的岸边。墙的东边有美好的树木,它的下面能遮蔽一亩地大小的阴凉。每当三伏天来临,清凉的风就如同深秋时节。我剩余的岁月又常常生病,被那炎热所困扰。山野的僧人先后来到,不时来涤荡我烦闷的心情。秋风强劲地吹到大地,风吹过后只留下空荡的树林。冷热交替也是偶然罢了,我靠着树木独自吟诗。

注释

兰若为梵语‘阿兰若’的省称,原意为森林,引申为‘寂静处’‘空闲处’,这里指寺庙。;水边深处。;美好的树木。;炎热。;秋风。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了白描手法,如‘南山古兰若,正据清溪浔。墙东有嘉木,下蔽一亩阴。’简单几笔勾勒出南山寺庙周边的环境,画面感十足。在情感表达上,诗人既有对自己多病之身的喟叹,又表达出在炎凉交替中的孤寂之感。‘馀年复多病,困彼炎熇侵。’直接诉说自己的病体被炎热折磨,而‘炎凉亦偶尔,倚树成孤吟。’则体现出一种在世事无常中的孤独。在意境营造方面,诗中描绘出了寺庙清幽宁静的氛围,如清凉的风、空荡的树林,给人一种静谧又略带寂寥的感觉。主题思想上,通过对南山景物以及自身状态的描写,传达出诗人对生活现状的无奈和对人生无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。