秋日杂咏二十三首咏山居

明 · 孙承恩 · 五言

原文

山深秋意早，地僻人迹阒

落叶满庭户，凉气袭巾舄

泉流雨涧深，径转风磴逼

野鹿时或过，山鸟鸣更寂

岩壑浮晴岚，几席映佳色

拄颊哦霜晨，持杯吟月夕

卜筑枕流溪，秋水清渠渠

可濯亦可漱，可烹兼可渔

菰蒲日与邻，凫鸥日与居

惊风吹薜萝，疏雨洒庭除

滩声入座凉，野色纳窗虚

长歌考槃吟，????仰心自舒

幽居自村落，僻远无市喧

禾黍依夕照，桑麻宿轻烟

深巷荷锄归，儿女迎门前

鸡豚入栖栅，牛羊下郊原

邻父有好怀，时来话田园

食力寡心累，浊酒供年年

甍连复井络，犬吠杂鸡鸣

西风帘幕静，返照楼台明

授衣及新凉，家家动清砧

垂帘酒肆列，入市鱼舟腥

田翁售新谷，野老贩溪菱

人归阛阓空，昏鸦噪埤城

都城列万雉，宫殿切五云

清霜鸣晓角，祥光拥朝暾

周罗民庶居，窈窕王侯门

重译万方贡，垂衣一人尊

亨衢连广陌，驰骤复惊轮

稽首奠治功，万载歌洪勋

月临仙人掌，风生承露盘

曙色尚熹微，秋色凛高寒

千门俱洞开，六龙驾舆鸾

陛戟用虎旅，钩陈列鹓班

箫韶奏雍雍，剑佩鸣珊珊

惟应多瑞气，日绕蓬莱山

落日下平芜，远水涵晴空

西风正摇落，澹霭何冥蒙

千山生夕阴，一望远近同

草色迎霜白，枫林借春红

平坡散归羊，云外号征鸿

依依野人村，处处闻高舂

白露被西畴，????䅉行可穑

秋来喜多晴，场圃除殖殖

镰铚各为操，任负翁媪怿

儿童拾稚穗，鸡母啄狼粒

共言岁事丰，租税期早毕

不有三时劳，何能一时逸

生涯惟网罟，结庐云水乡

舟横断岸浅，门对清溪凉

潮引沧波远，风吹白苹香

中流朝鼓楫，芳洲晚鸣榔

烟凝林樾暝，鸟没青天长

倦来卧篷底，一曲歌沧浪

柳桥横翠槛，竹篱出青旗

清樽浮绿蚁，香羹荐银丝

经霜橘初熟，输芒蟹新肥

欢迎涤器佣，妩媚当垆姬

骚翁解遗囊，豪客驻金羁

高阳有馀兴，风月剩堪题

青楼映朱箔，深院连曲房

清飔涤残暑，白苎生微凉

银筝御瑶席，宝鼎煨沉香

芙蓉红隐褥，芭蕉绿上窗

五陵屡经过，千金赋高唐

冉冉粉香丛，长年乐未央

荣华擅京洛，甲第连朱甍

院宇生微凉，为乐方称情

新裁朱履洁，乍试罗衣轻

华堂日张宴，飞盖相追迎

吴儿与越女，弹丝复吹笙

酒酣归洞房，含笑拥倾城

陋巷少人迹，依依长蓬蒿

秋气月凄凛，四壁何萧萧

????绤不掩胫，饔飧但箪瓢

御寒既鲜具，卒岁亦无聊

荆妻厌藜藿，稚子惯山樵

无端昨夕风，卷我屋檐茅

飘萧坠寒叶，寂寞虚堂秋

游子久行役，索居寡良俦

明灯照空壁，啼螀动羁愁

情悰念悄悄，川原邈悠悠

中夜起彷徨，仰视河汉流

萍蓬偶栖泊，太息未能休

幽斋极萧爽，清秋无垢氛

卷幔落游丝，辟蠹罗香芸

瑟清调流水，砚冷生微云

拳石结新绿，古鼎留馀薰

缥囊既零乱，牙签亦缤纷

及时宜进修，兀兀穷朝曛

清飔吹蕙帐，明月照兰房

中宵念行役，掩抑独凄凉

微寒生薄衾，思奉君子裳

天涯渺阻修，何由越川梁

昔如鸾与凤，今如参与商

默默向谁诉，悄悄徒自伤

西风吹黍离，疏雨湿残础

空梁长见日，颓垣间馀堵

石马萦青萝，铜驼没黄土

花容犹宫妆，柳眼尚媚妩

繁华等风烟，形胜消龙虎

惟有旧时月，照人自今古

人事已非昔，遗居犹至今

萧条白昼静，寂寞黄昏阴

老树集昏鸦，败砌寒蛩吟

阶空蚯蚓出，壁古苔藓侵

乾坤多变易，????仰易销沉

更无故主居，独有闲人临

秋气日已佳，况此绀宇寂

古松荫佛殿，幽花照禅席

谷虚哭山鬼，林暝啼木客

风来语梵铃，雨至洒石壁

长廊独徘徊，萝径自扪历

时闻孤磬声，云深杳难即

新秋入琳馆，物意何萧森

露滴丹灶冷，云护芝房深

棋声间竹院，箫韶出风林

千门锁虚寂，石坛昼阴阴

苔花绣古篆，鹤唳流孤音

清虚绝尘俗，悠然生道心

古庙知何代，萧萧秋日荒

丹青既剥落，香火亦凄凉

怪鸟号深林，饥鼠窜空梁

残碑土花蚀，蔓草过人长

蛛丝网破牖，蜗牛上颓墙

神理有消歇，人事焉足伤

狐兔窜古穴，荆榛长荒丘

西风吹白杨，疏雨洒松楸

樵夫朝出歌，牧儿暮来游

宰木给斧斤，刍荛饱羊牛

寂寞掩泉台，千古魂幽幽

更无祭扫人，空馀断碑留

穷边秋气早，六月飞霜华

胡儿弓力强，马蹄蹴风沙

黄云连白草，极目天无涯

孤城控险阨，令严寂不哗

凄风传画角，落日悲鸣笳

征人于此际，谁不动思家

译文 / 白话释义

山中秋意早早来临，地处偏僻很少有人的踪迹。落叶堆满庭院门户，凉气侵袭着头巾和鞋子。泉水在下雨后的山涧流得很深，小路转弯处风中的石级很狭窄。野鹿不时地经过，山中的鸟鸣更显寂静。山岩沟壑间浮动着晴日的山岚，几案坐席上映照着美丽的景色。拄着脸颊在有霜的清晨吟诗，拿着酒杯在月下的夜晚吟唱。选择此地建屋靠近溪流，秋天的溪水清澈流淌。溪水既可以用来洗濯也可以漱口，既可以用来烹煮食物也可以捕鱼。菰蒲每天相伴，凫鸥每天同处。狂风吹动薜萝，疏雨洒在庭院。滩水的声音传入座位使人感到凉意，野外的景色映入窗户显得空阔。长歌《考槃》之诗，俯仰之间内心舒畅。幽静的居所就在村落之中，偏僻遥远没有集市的喧闹。禾黍依傍着夕阳，桑麻笼罩着轻烟。深深的巷子里扛着锄头归来，儿女们在门前迎接。鸡和猪进入栖息的栅栏，牛羊从郊原上下来。邻家的老人有好心肠，时常来谈论田园之事。自食其力操心就少，年年有浊酒可供饮用。屋脊相连像井字的形状，犬吠声夹杂着鸡鸣声。西风中帘幕安静，夕阳返照使楼台明亮。到了天气转凉该准备寒衣的时候，家家响起捣衣的砧声。垂着帘子的酒肆排列着，进入集市能闻到渔船的腥味。田翁售卖新谷，野老贩卖溪边的菱角。人们归去后集市就空了，黄昏时乌鸦在城墙上聒噪。都城城墙绵延众多，宫殿靠近五彩祥云。清霜中早晨的号角鸣响，祥瑞的光辉拥抱着朝阳。众多百姓居住之处，幽深的王侯门第。远方各国辗转进献贡品，天子无为而天下尊崇。大路连接着广阔的道路，车马奔驰着。恭敬地叩拜以纪念治国的功绩，万年歌颂伟大的功勋。月光照临仙人掌，清风吹动承露盘。曙光还很微弱，秋意寒冷高远。千门万户都敞开，六龙拉着车驾。宫禁侍卫用虎旅，朝堂排列着朝臣。箫韶之乐演奏得和谐，佩剑相碰发出清脆的声音。只应该有很多祥瑞之气，太阳环绕着蓬莱山。落日下落到平旷的草地，远方的水面涵容着晴空。西风正在吹落树叶，淡淡的云雾多么迷蒙。千山生出傍晚的阴影，一眼望去远近都相同。草色迎着霜变得洁白，枫林借着春天的红色（残留）。平坡上散开归圈的羊只，云外传来远行大雁的叫声。眷恋不舍的乡村，处处能听到傍晚的杵臼声。白露覆盖着西边的田地，稻子已经可以收割。秋天多晴令人欣喜，场院打扫得平坦。镰刀各自操持，背负着东西的老翁老妇很高兴。儿童拾取掉落的谷穗，母鸡啄食散落的谷粒。大家都说年成丰收，期望早早交完租税。没有三个季节的劳作，怎能有一个季节的安逸。生计依靠渔网，在云水之乡建造房屋。船横在水浅的断岸，门对着清凉的清溪。潮水引着沧波远去，风吹来白苹的香气。在中流早晨划桨，在芳洲傍晚敲响船榔。烟雾凝结树林变得昏暗，鸟儿消失在青天之上。疲倦了就卧在船篷底下，唱一曲《沧浪歌》。柳桥横架着翠绿色的栏杆，竹篱边飘出青色的酒旗。清酒中浮着酒沫，香羹里有白色的粉丝。经过霜打的橘子刚刚成熟，带着芒刺的螃蟹新鲜肥美。欢迎洗刷酒器的佣人，妩媚的卖酒女子。诗人解开钱袋，豪爽的客人停住马缰绳。高阳酒徒还有未尽的兴致，风月之事很值得题写。青楼映照着红色的帘子，深院连接着曲折的房屋。清凉的微风涤荡着残余的暑气，白色的苎麻生出微微的凉意。银筝置于华美的坐席，宝鼎里煨着沉香。芙蓉花的红色隐映在褥子上，芭蕉的绿色映上窗户。多次经过五陵之地，花费千金写赋描绘高唐之事。在缓缓移动的脂粉香丛中，长久地欢乐无尽头。荣华富贵在京城洛阳尽显，豪华的宅第屋脊相连。院宇中生出微微的凉意，寻欢作乐才合心意。新裁制的朱履干净，刚刚试穿的罗衣轻盈。华美的厅堂天天摆宴，飞车互相追逐迎接。吴地的男儿和越地的女子，弹奏丝弦又吹奏笙管。酒喝得尽兴后回到洞房，含笑拥抱着美人。简陋的小巷很少有人的踪迹，满是长长的蓬蒿。秋气使得月色凄冷，四壁多么冷清。葛布衣裳遮不住小腿，饮食只有一箪饭一瓢水。抵御寒冷的东西很少，终年也很无聊。妻子厌恶粗劣的饭菜，幼子习惯上山砍柴。无缘无故昨夜的风，卷走我屋檐的茅草。飘摇落下寒冷的树叶，寂寞的空堂充满秋意。在外游历的人长久地在外服役，独居很少有好友相伴。明灯照着空荡的墙壁，鸣叫的寒蝉触动羁旅的愁思。情怀忧愁默默，山川原野遥远悠长。半夜起来彷徨，抬头仰望银河流动。如浮萍蓬草偶然停歇，叹息不能停止。幽静的书斋极其清幽爽朗，清冷的秋天没有污浊的气息。卷起帘幔落下游丝，用芸草防止蠹虫蛀书。瑟音清澈如同流水，砚台清冷仿佛生出微云。小石块上长出新绿，古鼎留存着剩余的香气。书袋已经零乱，书签也很缤纷。应当及时进修学业，勤奋地从早到晚。清凉的微风吹动蕙草做的帐子，明月照进兰草装饰的房间。半夜思念在外服役的人，压抑着独自凄凉。微微的寒意生于薄被，想着为君子送上衣裳。天涯遥远阻隔，怎样才能越过山川桥梁。从前如同鸾鸟和凤凰（相伴），现在如同参星和商星（永不相见）。默默地向谁诉说，悄悄独自悲伤。西风吹动着《黍离》之悲，疏雨打湿残留的柱础。空荡的屋梁常常被日照，颓败的墙垣还有剩余的部分。石马被青萝缠绕，铜驼埋没在黄土之中。花的容貌还像宫妆，柳眼仍然妩媚。繁华如同风烟（消逝），地势险要之处的龙虎气象消失。只有旧时的月亮，从古至今照着人们。人事已经不同于往昔，遗留的居所却还存在至今。白天萧条安静，黄昏寂寞阴暗。老树上聚集着黄昏的乌鸦，破败的台阶下寒蛩鸣叫。台阶空荡蚯蚓爬出，古老的墙壁被苔藓侵蚀。天地变化多端，俯仰之间容易消沉。再没有旧主人居住，只有闲人来临。秋气一天天变好，何况这寂静的佛寺。古松遮蔽着佛殿，幽花映照禅席。山谷空荡山鬼啼哭，树林昏暗木客啼叫。风吹来佛铃的声音，雨洒到石壁上。独自在长廊徘徊，沿着萝藤小路自己摸索前行。不时听到孤零的磬声，云深之处难以到达。新秋进入道观，景物的意态多么萧瑟阴森。露水滴落丹灶变冷，云雾护着芝房幽深。棋子声在竹院响起，箫韶之乐从风林传出。千门万户锁住空虚寂静，石坛白天阴森。苔花像古篆字一样，鹤唳传出孤独的声音。清净虚无远离尘俗，悠然生出求道之心。古老的庙宇不知是哪个朝代的，萧瑟的秋日一片荒凉。壁画已经剥落，香火也很凄凉。怪鸟在深林鸣叫，饥饿的老鼠在空梁乱窜。残碑被泥土的花斑侵蚀，蔓草长得比人还高。蜘蛛网布满破窗，蜗牛爬上颓败的墙。神灵之事有消歇的时候，人事又哪里值得悲伤。狐兔在古穴乱窜，荆榛在荒丘生长。西风吹动白杨树，疏雨洒在松楸树上。樵夫早晨出去唱歌，牧儿傍晚来游玩。墓旁的树木被用作斧薪，柴草喂饱牛羊。寂寞地掩盖着墓穴，千古魂魄幽幽。再没有祭扫的人，只留下断碑留存。极远的边疆秋意早，六月就飞下霜花。胡儿弓力很强，马蹄踏起风沙。黄云连着白草，极目远望天边没有尽头。孤城控制着险要之地，军令严格寂静无声。凄风传来画角声，落日下悲笳鸣响。出征的人在这个时候，谁能不触动思乡之情。

注释

形容寂静；头巾和鞋子；石头台阶；薜荔和女萝，常指隐者的服饰或住所；《诗经》中的篇名，代指隐居生活；屋脊；街市；城上矮墙；古代计算城墙面积的单位；刚升起的太阳；守卫宫殿台阶的戟；朝臣的行列；同‘穰’，丰盛；稻名；平正的样子；镰刀之类的农具；酒面上的绿色浮沫，也作酒的代称；一种管乐器

赏析

这首诗从多个方面展现了秋日的景象与不同场景下的生活百态。文学手法上，诗人运用白描手法，细致描绘出秋景的各个方面，如‘落叶满庭户，凉气袭巾舄’，通过落叶、凉气等简单的意象勾勒出秋意渐浓的山居景象。在情感表达上，既有对山居宁静生活的喜爱，如‘拄颊哦霜晨，持杯吟月夕。卜筑枕流溪，秋水清渠渠’表现出诗人在山居生活中的惬意与闲适；又有对世事变迁、人生无常的感慨，像‘石马萦青萝，铜驼没黄土。繁华等风烟，形胜消龙虎’，借古迹的荒芜来传达繁华易逝之感。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、寂静、萧瑟的秋日意境，无论是山中的秋景，还是荒庙古寺的描写，都充满了这种氛围。主题思想方面，既展现了田园生活的美好与宁静，又在一定程度上反映了社会的各个层面，包括宫廷生活、战争场景、百姓劳作等，是一幅丰富的秋日社会生活画卷。诗人在诗中还通过对比，如城乡生活的对比，宫廷与民间的对比等，进一步深化主题，丰富诗歌的内涵。

主题与意象

田园诗秋日景抒情诗白描手法社会百态寂静意境人生感慨山居生活思乡情

秋日杂咏二十三首 咏山居

秋日杂咏二十三首咏山居