秋日舟中见蝶

明 · 杨基 · 五言律诗

原文
趁暖戏晴川,依人上画船
粉销烟翅薄,香冷露须拳
野菜疏篱外,山花小径边
夜深桃李梦,犹在绮罗筵
译文 / 白话释义

趁着暖和在晴日的河川嬉戏,依傍着人飞上画船。蝶粉渐渐消褪,如烟般的蝶翅变得单薄,香气清冷,触须也卷曲起来。野菜生长在稀疏的篱笆外面,山花开在小径旁边。深夜里桃李都已入梦,而蝴蝶却仍然仿佛处在华丽的筵席之上。

注释

形容蝴蝶的翅膀像烟一样轻盈、缥缈。这里是对蝴蝶翅膀的一种诗意描写。;指蝴蝶的触须因露水而卷曲起来。‘拳’在这里是卷曲的意思。;指华丽丰盛的筵席。‘绮罗’是华丽的丝织品,这里指代富贵华丽的场景。

赏析

从文学手法上看,首联‘趁暖戏晴川,依人上画船’运用了拟人的手法,赋予蝴蝶以人的行为动作,生动地描绘出蝴蝶的活泼姿态。颔联‘粉销烟翅薄,香冷露须拳’细致地描写蝴蝶的外貌特征,通过‘粉销’‘翅薄’‘香冷’‘须拳’这些细致的刻画,写出蝴蝶在秋日的变化,从侧面烘托出秋日的清冷氛围。颈联‘野菜疏篱外,山花小径边’看似在描写周围的环境,实则与蝴蝶的生存空间相联系,有以景衬物之感。尾联‘夜深桃李梦,犹在绮罗筵’运用对比手法,将深夜入睡的桃李与仿佛仍在筵席中的蝴蝶作对比,暗示蝴蝶即使在秋日环境变化下依然沉浸于往昔的繁华。在情感表达方面,诗中既有对蝴蝶的怜惜之情,也透露出对时光流转、繁华易逝的感慨。在意境营造上,整首诗营造出一种清冷、寂寥又略带往昔繁华残留的意境。主题思想上,借蝴蝶的境遇表达对生命状态在不同时节的变化以及繁华难再的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。