秋日自海智寺归家即事
明 · 胡直 · 五言
原文
高朋江寺合,浃月始归来
老屋唯馀壁,颓垣已作台
案书封积叶,阶水露新苔
荒圃蒿莱遍,柴门犬豕开
馀橙霜后摘,稀菜雨中裁
乞菊才题简,尝茶一引杯
自今幽事惬,秋色共悠哉
译文 / 白话释义
与好友相聚在江边的寺庙,过了一个月才回家来。老房子只剩下墙壁,倒塌的墙垣已经变成了土台。桌上的书被堆积的树叶覆盖,台阶上的露水打湿了新生的青苔。荒芜的园圃里蒿草莱草到处都是,柴门开着,猪狗进出。剩余的橙子在霜后采摘,稀疏的菜在雨中种植。刚写了信去讨要菊花,品尝着茶喝上一杯。从今往后这种幽静的事情令人惬意,与秋色一同悠然自在。
注释
一个月。浃,表示周匝,满。;倒塌的墙垣。颓,倒塌;垣,墙。;蒿草和莱草,泛指野草。;猪。
赏析
从文学手法上看,此诗运用白描手法,如‘老屋唯馀壁,颓垣已作台。案书封积叶,阶水露新苔。’不加修饰地描绘出归家所见的破败景象,以朴素的文字勾勒出画面。在情感表达方面,诗人先通过对家园荒芜景象的描写,隐隐透露出一种物是人非的感慨,但随后‘自今幽事惬,秋色共悠哉’又表达出一种对当下幽静生活的惬意之感,从感慨到惬意,情感有一定的转折。在意境营造上,通过描写老屋、颓垣、积叶、新苔、荒圃等景象,营造出一种荒芜又幽静的意境。主题思想上,展现了归家后的所见所感,既有对家园现状的感叹,也有对未来幽居生活的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。