秋蕊香 西湖表忠观访桂
清 · 黄燮清 · 律诗
原文
恻恻轻寒乍起
吹趋越罗衫子
淡黄楼阁斜阳地
人语南朝古寺
酒醒须仗花滋味
幽香腻
今宵何处生秋思
忽忆疏帘月底
译文 / 白话释义
微微的寒意突然升起,吹动了薄绸的衣衫。淡黄色的楼阁矗立在斜阳映照的地方,传来人们谈论南朝古寺的话语。酒意醒后要凭借花的滋味(来舒缓),那花香浓郁。今晚何处生出秋天的思绪呢?忽然想起稀疏竹帘下月光照耀之处。
注释
形容轻寒的样子,常用来表达一种隐隐的、轻微的不适之感,如寒意、伤痛等,如‘恻恻轻寒剪剪风’。;越地所产的轻软丝织品,此处指衣衫的质地轻柔。;这里指花香浓郁,在古汉语中可形容物体的肥厚、润泽或情感的浓厚等,如‘腻云愁雨’形容女子的头发浓密如云。
赏析
从文学手法上看,首句‘恻恻轻寒乍起’通过触觉描写营造出一种清冷的氛围,奠定了全词的基调。‘淡黄楼阁斜阳地。人语南朝古寺’,既有视觉上的色彩描写‘淡黄’与‘斜阳’,又有人物活动‘人语’,同时引入‘南朝古寺’,增添了历史的沧桑感和厚重感,以景衬情。在情感表达方面,词中表达出一种淡淡的秋思,这种情感随着对环境的描写逐步加深,从寒意乍起到对花味的依赖,再到最后的秋思忽起,层层递进。在意境营造上,词描绘出一幅秋日西湖边带有古意和清冷的画面,有楼阁、斜阳、古寺等元素,画面感十足。主题思想围绕着秋日的感怀展开,在西湖边的表忠观访桂的过程中,融入了对季节、历史、自身情绪的多重感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。