秋山寄卫尉张卿及王征君

唐 · 李白 · 五言律诗

原文
何以折相赠,白花青桂枝。月华若夜雪,见此令人思。
虽然剡溪兴,不异山阴时。明发怀二子,空吟招隐诗。
译文 / 白话释义

拿什么折来赠送给你们呢?就用这白色花朵和青色桂枝吧。月光如同夜晚的白雪,看到这景象让人产生思念之情。虽然我有像剡溪游玩那样的兴致,却与山阴那时没什么不同。天一亮就会思念起你们二人,只能空自吟诵《招隐诗》。

注释

指隐居逸游的兴致。剡溪,水名,在浙江嵊州南。晋代王子猷雪夜访戴逵,沿剡溪乘舟而行。典故出自《世说新语·任诞》。;这里指与剡溪相关的山阴之事,同样是指逸游的时光。山阴,今浙江绍兴。;召唤隐士出仕的诗,这里表达诗人对友人的思念以及对那种隐士般的生活状态或者与友人相聚的向往。

赏析

从文学手法上看,首联以设问开篇,‘何以折相赠’,引出‘白花青桂枝’这一赠送之物,简单而直接地切入主题,富有生活气息。颔联‘月华若夜雪’运用了比喻的手法,将月光比作夜雪,生动地描绘出月光的皎洁清冷,营造出一种清幽、孤寂的意境,这种景象很容易触发人的思念之情,从而自然地引出‘见此令人思’。颈联运用典故,‘剡溪兴’和‘山阴时’的典故,增加了诗歌的文化底蕴,表达出尽管自己有游玩的兴致,但内心却有所不同,可能是因为思念友人而有所落寞。尾联‘明发怀二子,空吟招隐诗’直抒胸臆,天亮时就开始思念友人,只能空吟《招隐诗》,将思念之情推向高潮,同时也给读者留下了想象的空间。整首诗情感表达细腻,从赠送之物写起,到景色引发思念,再到用典抒发内心的复杂情感,最后直白地表达对友人的思念,层层递进。主题思想围绕对友人的思念展开,通过一系列的描写和抒情,将这种思念之情表现得真挚而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。