秋深向寒数日泥补墙垣入此室处用东窗即事韵作

宋 · 程俱 · 七言绝句

原文
西风朝来脱一叶,萧萧已似湘湖间。
突成深墨髀生肉,昼尔于茅安得闲。
译文 / 白话释义

早晨西风吹来脱落一片树叶,那萧萧的声响已经如同在湘湖之畔。突然发现大腿(因久不活动)长出赘肉,白天忙于割茅草哪有空闲。

注释

大腿,读音为bì。出自《三国志·蜀书·先主备传》‘吾常身不离鞍,髀肉皆消。今不复骑,髀里肉生。’表示因长久不骑马奔驰,大腿上的肉又长起来了,形容长久安逸,无所作为。;割茅草,‘于’在这里是动词,有‘去、往、取’等意,出自《诗经·豳风·七月》‘昼尔于茅,宵尔索绹。’表示白天去割茅草,夜晚搓绳索。

赏析

从文学手法上看,首句‘西风朝来脱一叶’通过描写西风起、叶飘落这一细微的景象,以小见大,开启全诗萧瑟的氛围。‘萧萧已似湘湖间’则借助联想,将眼前之景与湘湖的萧瑟景象相联系,拓展了意境的空间感。情感表达上,诗人有一种淡淡的惆怅与忙碌不得闲的无奈。从意境营造而言,诗中营造出一种秋风瑟瑟、人在忙碌中略带寂寥的意境。主题思想围绕着秋景中的忙碌与自身的感慨展开,诗人看到秋景而感怀自身的状况,如髀生肉所体现出的久未活动或者壮志难酬的无奈,同时又要忙于日常的劳作,没有闲暇,整体意境和情感相互交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。