秋试罢举用韵寄酬钟少濂

明 · 庞尚鹏 · 七言律诗

原文
天上星槎海上云,徘徊高梦喜逢君。
小山独有淮南赋,名马还空翼北群。
投笔谩夸班定远,能诗何羡沈休文。
悬弧万里平生志,不向桑榆叹夕曛。
译文 / 白话释义

天上的星槎与海上的云,在高空中徘徊的美梦让我欣喜地与你相逢。我就像淮南小山那样能写出独特的辞赋,那些名马空自成群于北方。随意地投笔从戎不要空自夸赞班超,能够写诗又何必羡慕沈约。在万里之外张弓射箭是我平生的志向,不会对着日暮的桑榆感叹夕阳余晖。

注释

往来于天河的木筏。传说古时天河与海相通,汉代曾有人从海渚乘槎到天河。;淮南小山所作的辞赋,这里用以自比有独特的文学才华。淮南小山是西汉淮南王刘安的门客。;北方的马群。翼北是产良马之地。;即班超,封定远侯,他投笔从戎,立功西域。这里表示对单纯投笔从戎建立功勋的一种别样看法。;即沈约,字休文,南朝梁代文学家。这里表示对能诗的一种态度,不单纯羡慕其文学成就。;古代风俗尚武,家中生男,则于门左挂弓一张,后因称生男为悬弧。这里表示远大的志向。;指日落时余光所照之处,后比喻垂老之年。;落日的余晖。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比兴手法,以‘天上星槎海上云’起兴,引出与友人相逢的喜悦之情。颔联中‘小山独有淮南赋’用淮南小山作赋的典故,‘名马还空翼北群’则是一种对比,以名马成群却空有其表来衬托自己的独特。颈联通过‘班定远’和‘沈休文’的典故,表达了对传统的建功立业和文学成就的独特看法,否定了单纯的投笔从戎的夸耀和对能诗的羡慕,体现出一种超脱的态度。情感表达上,既有与友人相逢的喜悦,又有对自身志向的坚定,不被传统观念所束缚,充满了自信与豪情。在意境营造上,诗中既有天上星槎、海上云这样宏大开阔的景象,又有桑榆夕曛这样的日暮之景,形成了一种开阔与迟暮的对比,更突出了诗人的壮志。主题思想上,表达了诗人对自身才华和志向的自信,不随波逐流,坚守自己的理想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。