邱菽园观察招宴南洲第一楼分韵,得一字

清 · 许南英 · 七言

原文
菽园豪情谁与匹?飞笺柬我如羽疾。画楼高处矗南天,酒香花香交泛溢。
谁识花香与酒香,酝酿主人一枝笔?管弦声里雅征吟,好句如珠冲口出。
骚坛健将肃精神,静听主人宣令毕。各拈一韵成一诗,不拘体格五七律。
毗舍耶客本粗才,忽闻斯言惴惴栗。自从小劫历红羊,身似孤臣遭屏黜。
犹如巢破乱飞蜂,依草附花难酿蜜。落拓江湖杜牧之,忏除结习王摩诘。
主人爱才如爱命,不因穷通与得失。令我挥笔写牢骚,赏识风尘引入室。
海天诚不负斯游,得与群贤谈促膝。异时分手各西东,不知斯会复何日?
雪泥鸿爪是因缘,我为拈毫纪其实。时在光绪丙申年,仲冬十一月初一。
译文 / 白话释义

邱菽园观察(官职名)邀请众人在南洲第一楼宴饮,众人分韵作诗,我分到了‘一’字韵。邱菽园的豪情谁能比得上呢?他送来的请柬像飞箭一样快地到了我手中。华丽的高楼高高矗立在南天之下,酒的香气和花的香气交相弥漫。谁能知道这花香和酒香,是主人的如椽巨笔所酝酿出来的呢?在管弦乐声里优雅地征求吟诗,美妙的诗句像珍珠一样脱口而出。诗坛的健将们都抖擞起精神,安静地听主人宣布规则完毕。每个人拈取一个韵脚写成一首诗,不拘泥于五言律诗或者七言律诗的格式。我这个来自远方的客人本是粗陋之才,忽然听到这话就心中惴惴不安。自从经历了太平天国那场大劫难(红羊劫),自身就像被放逐的孤臣。就像巢被破坏后到处乱飞的蜜蜂,依附花草却难以酿出蜜来。我就像落魄江湖的杜牧,像忏悔戒除俗念的王维。主人喜爱人才就像爱惜生命一样,不因为困窘通达或者得到失去(而区别对待)。让我挥笔书写心中的牢骚,就像赏识风尘中的贤才而把我引入室内。海天(此处指这次聚会的环境)确实没有辜负这次游玩,能够和众多贤才促膝长谈。以后分别各自东西,不知道这样的聚会又会在什么时候呢?(人生就像)雪泥上的鸿爪(一样偶然留下痕迹)这也是一种缘分,我因此拿起笔来记录这件事。时间在光绪丙申年,冬月十一月初一。

注释

信件、名片、帖子等,这里作动词,指送请柬。;这里是诗人自指,可能是其自号或者指代自己来自的地方等。;即红羊劫,古人认为丙午、丁未年是国家发生灾祸的年份,丙丁为火,色红,未属羊,故称红羊劫,这里指代太平天国运动时期的社会动荡。;排斥,抛弃,这里指诗人像被放逐的孤臣一样被抛弃。;积久难除的习惯,多指不良习惯或嗜好,这里诗人借王摩诘戒除结习表达自己的心境转变。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,叙事性很强。开篇就以‘菽园豪情谁与匹?飞笺柬我如羽疾。’直接描写邱菽园的豪情与邀请之急切,给人一种爽朗之感。在情感表达方面,诗人通过‘自从小劫历红羊,身似孤臣遭屏黜。犹如巢破乱飞蜂,依草附花难酿蜜。’等句,倾诉自己历经劫难后的落魄和无奈,同时又借杜牧和王维自比,展现出内心的复杂情感,既有对往昔潇洒或超脱境界的向往,又有当下困窘的不甘。从意境营造来看,‘画楼高处矗南天,酒香花香交泛溢。’描绘出一幅高楼宴饮,酒香菜香弥漫的画面,看似热闹,实则衬托出诗人内心的孤寂与漂泊之感。主题思想上,主要围绕一次宴饮聚会展开,既表达了对主人邱菽园爱才的感激,又在其中穿插自己的身世遭遇,感慨人生的无常与缘分的奇妙。在诗歌整体的风格上,属于一种半文半白的风格,虽然缺乏唐诗宋词那种精雕细琢的韵味,但却有一种直抒胸臆的畅快。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。