秋思赠远
唐 · 张仲素 · 七言绝句
原文
博山沉燎绝余香,兰烬金檠怨夜长。
为问青青河畔草,几回经雨复经霜。
译文 / 白话释义
博山炉中的沉香已经燃尽,连最后的余香也消失了,灯烛燃尽,面对灯台怨恨夜晚漫长。想要问问那河边青青的草儿啊,你经历了多少次雨打又遭受了多少回霜打呢?
注释
博山炉,一种香炉,炉盖形状像山,上面有很多小孔,可焚香,使香气从孔中冒出。;指沉香,一种香料。燎,liáo,在这里指燃烧的香。;蜡烛的余烬。兰,在这里可能是对烛的美称。烬,jìn,物体燃烧后剩下的部分。;精美的灯架。檠,qíng。;出自古诗‘青青河畔草,郁郁园中柳’,这里用来借指河边的青草,可能暗示着时光的流转与生命的经历。
赏析
这首诗在意境上营造出一种幽冷、孤寂的氛围。诗的前两句通过描写博山炉中香已燃尽、灯烛熄灭的景象,‘沉燎绝余香’‘兰烬金檠’这些细致的描写,从视觉和嗅觉角度呈现出夜晚室内的清冷,‘怨夜长’则直接点明人物情绪,暗示主人公在长夜中的孤寂与哀怨。写作手法上,运用了借景抒情的方式,以景的幽冷来衬托人物内心的情感。同时,前两句的室内之景与后两句的河畔之景形成对比,室内的沉闷压抑与河畔青草的自然生长形成反差。情感表达方面,诗中蕴含着主人公深深的哀怨之情,这种哀怨既有对长夜漫漫的无奈,也可能暗示着对远方之人的思念。主题思想上,可能是借长夜难眠的情景和对青草经历风雨霜露的感叹,表达对远方爱人或者友人的思念与牵挂,感叹离别后的孤独与不易。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。