秋晚林中寄宾幕

唐 · 方干 · 七言律诗

原文
八月萧条九月时,沙蝉海燕各分飞。
杯盂未称尝生酒,砧杵先催试熟衣。
泉漱玉声冲石窦,橘垂朱实压荆扉。
无过纵有家山思,印绶留连争得归。
译文 / 白话释义

八月到九月这段时间一片萧条,沙地上的蝉与海燕各自纷飞。杯盏还没能用来品尝新酿的酒,捣衣的砧杵已先催促人们试穿做好的寒衣。清泉冲击石头洞穴发出玉磬般的声音,橘子垂挂着红色的果实压在柴门上。即便不过是有思念故乡的心,但被官职印绶所羁绊怎么能够归去。

注释

盛液体的敞口器具,音[yú];适合、配得上,这里指用来,音[chèn];冲刷、冲荡,音[shù];石头间的孔穴,这里指山洞;红色的果实;柴门;印信和系印信的丝带,借指官职,音[yìn shòu]

赏析

从文学手法上看,首联通过‘八月’‘九月’点明时间,以‘沙蝉海燕各分飞’的景象描写,运用了起兴的手法,奠定了全诗萧索的氛围。颔联‘杯盂未称尝生酒,砧杵先催试熟衣’,对仗工整,‘杯盂’与‘砧杵’、‘未称’与‘先催’、‘尝生酒’与‘试熟衣’两两相对,生动地描绘出在季节交替之时人们的生活状态,生酒还未来得及品尝,寒衣已要试穿,体现出时光匆匆之感。颈联‘泉漱玉声冲石窦,橘垂朱实压荆扉’是写景句,采用了视听结合的手法,‘泉漱玉声’是听觉描写,‘橘垂朱实’是视觉描写,展现出一幅富有生机的山林秋景图,与前两联的萧索形成对比。在情感表达方面,全诗既有对秋景萧索的感慨,又透露出对时光易逝的无奈,而尾联‘无过纵有家山思,印绶留连争得归’则直接表达了诗人虽有思乡之情,却被官职羁绊无法归去的惆怅。在意境营造上,诗中既有秋晚的萧条意境,又有山林间的清新意境。主题思想上,反映了诗人在仕途与思乡之间的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。