秋晚行山西道中

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
暮云收尽雨初晴,马首关山路几程。
落日旌旗迎使节,西风鼓角动边城。
溪流清见行人影,霜信寒催过雁声。
最喜田家生事足,村村笑语乐秋成。
译文 / 白话释义

傍晚的云彩散尽,雨刚刚停歇而天放晴,马头前通往边关的山路还有几程。落日下旌旗飘扬迎接使节,西风里鼓角声响震动着边城。溪流清澈能看见行人的影子,寒霜的信息带着寒冷催促着南飞大雁的叫声。最让人高兴的是农家的生计富足,村村都有欢声笑语,因秋天的丰收而欢乐。

注释

傍晚的云。;通往边关的山路。关,关隘,泛指边境险要的地方。;旗帜的通称。旌,羽毛指示物,常缀于旗边。;本指使者所持的符节,这里指代使者。;战鼓和号角,古时军中用以报时、警众或发出号令。;霜期来临的消息。信,消息。;生计之事。;秋季成熟,收获的季节,这里指秋天的收成。

赏析

这首诗在意境营造上十分成功。前两联通过描写暮云、初晴、马首、关山、落日、旌旗、西风、鼓角等景象,勾勒出一幅开阔且带有肃杀之气的秋晚边塞图景。其中,‘落日旌旗迎使节,西风鼓角动边城’对仗工整,‘落日’与‘西风’的环境描写,‘旌旗迎使节’的壮观画面与‘鼓角动边城’的宏大声响相呼应,视觉与听觉结合,运用了动静结合的写作手法,将边塞的雄浑壮阔展现得淋漓尽致。后两联笔锋一转,从边塞风光转向田园生活,清澈溪流映行人影,寒秋霜信伴雁声,以景衬情,为后文的田园之乐做铺垫。‘最喜田家生事足,村村笑语乐秋成’直抒胸臆,表达出对田家富足生活的欣喜之情,使得整首诗在情感表达上丰富而有层次,既有边塞的雄浑豪迈之感,又有对田园生活的喜爱与欣慰,主题思想体现了诗人对民生的关注以及对和平生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。