秋晚野步
唐 · 贯休 · 五言律诗
原文
闲步不觉远,萧萧木落初
诗情抛阃阈,江影动襟裾
阁北鸿行出,霞西雨脚疎
金峰秋更好,乞取又何如
译文 / 白话释义
悠闲漫步没有发觉已经走得很远,树木刚刚萧萧落叶。作诗的情思抛却门限的束缚,江中的倒影在衣衫前晃动。楼阁北面大雁成行飞出,晚霞西边雨丝稀疏。金色山峰的秋景更加美好,想要获取(这样的美景)又能怎样呢。
注释
kǔn yù,门槛,这里比喻拘束。;jīn jū,指衣服的前襟。;像线一样一串串密密连接着的雨点。;shū,同‘疏’,稀疏的意思。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的氛围。从写作手法来看,首联‘闲步不觉远,萧萧木落初’通过描写自己的闲步以及木叶初落的景象,奠定了全诗的基调,‘不觉远’体现出诗人沉浸在这种漫步的惬意之中,而‘木落初’点明时间是秋初,木叶飘落的景象又增添了一丝秋意的萧瑟。颔联‘诗情抛阃阈,江影动襟裾’使用了虚实结合的手法,‘诗情抛阃阈’是诗人内心的一种情感抒发,表明诗情不受拘束,‘江影动襟裾’则是眼前的实景描写,江影晃动在衣衫上,动静相衬。颈联‘阁北鸿行出,霞西雨脚疎’对仗工整,‘阁北’对‘霞西’,‘鸿行出’对‘雨脚疎’,描绘出一幅大雁北飞、霞边雨丝稀疏的画面,富有画面感。尾联‘金峰秋更好,乞取又何如’直抒胸臆,表达出诗人对金峰秋景的喜爱与无奈之情,喜爱金峰秋景之美,无奈无法真正将美景据为己有。整首诗表达了诗人在秋晚漫步时的所见所感,既有对自然景色的欣赏,又有对时光流逝、美景难以长久拥有的淡淡惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。