秋宵

清 · 史恩培 · 七言绝句

原文
秋宵静坐冷于僧,参澈诗禅悟未能。
也是置身图画里,菊花深处一书镫。
译文 / 白话释义

秋夜静静地坐着比僧人还冷,对诗禅参悟透彻却未能做到。自己也算是置身于图画之中了,在菊花丛的深处有一盏读书的灯。

注释

参悟透彻。‘参’有探究、领悟的意思,‘澈’表示透彻。;诗与禅,这里指诗歌创作中的禅意、禅境,是一种富有哲理、空灵的境界。;即书灯,用于读书照明的灯。

赏析

从文学手法上看,首句‘秋宵静坐冷于僧’运用对比手法,将自己秋夜静坐的冷与僧人相比,突出冷的程度,给人以直观的感受。‘参澈诗禅悟未能’写出自己在对诗禅参悟上的状态,有一种求而未得的遗憾。后两句‘也是置身图画里,菊花深处一书镫’意境一转,前面营造出清冷、孤寂的氛围,这里却描绘出一幅绝美的画面,在菊花深处有一盏灯,把自己融入到这如同画卷般的场景之中,从孤寂中又透出一种雅致。情感表达上,既有参禅未得的失落,又有身处美好秋夜景色中的淡然。在意境营造方面,先以冷寂起笔,后以优美的画面收尾,形成鲜明对比。主题思想上,表达了诗人在秋夜中的感悟,既有对精神境界追求的思考,也有对自然之美的欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。