秋宵不寐

明 · 张家玉 · 七言律诗

原文
请缨犹未斩楼兰,始信从军行路难。
骄子秋高肥马肃,征人霜重铁衣寒。
梦魂报国三更愤,怀抱思乡午漏残。
遥忆鳌洲烟月处,几时归弄钓鱼竿。
译文 / 白话释义

想要像终军那样请缨杀敌却还未能实现,这才相信从军之路是多么艰难。秋天时节,匈奴的骄子兵强马壮,而征战的士兵在寒霜下身着冰冷的铁衣。在三更时梦中都怀着报国的愤懑,到了午夜思乡之情满盈胸怀。远远地回忆起鳌洲那烟雾朦胧月色笼罩之处,什么时候才能回去摆弄钓鱼竿呢。

注释

请求杀敌或请求给予任务。典出《汉书·终军传》,终军自请出使南越,表示'愿受长缨,必羁南越王而致之阙下'。;汉代西域国名,这里泛指敌人。;午时的滴漏,指午时。漏,古代滴水计时的仪器。;传说中的海上仙山,这里指故乡。

赏析

这首诗在文学手法上,颔联运用了对比手法,将敌军的'骄子秋高肥马肃'与我方'征人霜重铁衣寒'相对比,鲜明地表现出敌我双方的状态差异,突出了征人的艰苦处境。从情感表达来看,诗中蕴含着复杂的情感,既有报国无门的愤懑,如'请缨犹未斩楼兰,始信从军行路难'表达了诗人渴望杀敌报国却未能如愿的郁闷;又有浓重的思乡之情,像'遥忆鳌洲烟月处,几时归弄钓鱼竿'直接抒发了对故乡的思念以及渴望归乡的愿望。在意境营造方面,通过'秋宵'、'霜重'、'铁衣寒'等词营造出一种萧瑟、寒冷、孤寂的氛围,很好地烘托出征人的心境。主题思想上反映了古代从军者的矛盾心理,既怀揣报国之志,又饱受思乡之苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。