秋宵七恨

明 · 李昱 · 七言

原文
洞庭波寒秋影乱,几回相失声相唤。草木黄落始来宾,颇似人生系微宦。
数年寄书长不达,应负冥冥在霄汉,吁嗟恨尔之秋雁。
译文 / 白话释义

洞庭湖上波光寒冷,秋天的雁影零乱,好几次相互失去联络又大声呼叫着同伴。草木枯黄凋落的时候才开始到来,很像是人生被微小的官职所束缚。多年寄送的书信总是不能到达远方,应该是辜负了那高远天空中的大雁,可叹我怨恨你们这些秋天的大雁啊。

注释

水波寒冷,‘寒’在这里是使动用法,使水波显得寒冷,用来描绘秋天湖水的清冷状态。;相互失去联系,‘相’表示互相。;前来宾服,这里指大雁在草木黄落时到来,出自《礼记·月令》‘季秋之月,鸿雁来宾。’;微小的官职,‘微’表示微小,‘宦’指官职,表明诗人对自己官职低微且被其束缚的感慨。;高远的天空,形容大雁飞行的天空高远辽阔。

赏析

从文学手法上看,首句‘洞庭波寒秋影乱’通过描写洞庭湖水波寒冷、秋雁的影子零乱的景象,渲染出一种萧瑟凄凉的氛围,是典型的景物描写烘托气氛的手法。‘几回相失声相唤’把大雁失群后相互呼唤的状态描写得生动形象,拟人化的手法赋予大雁情感。情感表达方面,诗人借秋雁抒发了复杂的情感。诗中既有对秋雁不能传递书信的埋怨,又有一种人生被官职束缚的无奈与失落。在意境营造上,洞庭秋景与大雁相结合,勾勒出一幅清冷、孤寂、充满萧瑟感的画面。主题思想上,通过对秋雁的描写和对自身境遇的联想,表达了诗人对自身命运的感慨以及对仕途的失望等多重情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。