秋宵宴集酒阑漫兴得娘字

清 · 严虞惇 · 七言律诗

原文
客里经秋只自伤,况逢明月倍凄凉
悲歌燕市寻屠狗,寥落江潭解佩攘
天上已归秦弄玉,人间重见杜韦娘
酒阑曲罢浑无寐,疑是维摩证道场
译文 / 白话释义

客居他乡历经秋天只是独自感伤,何况又遇到明月就更加凄凉。在燕京像荆轲悲歌于燕市寻找豪侠一样,又似郑交甫在江潭边遭遇神女解下佩玉后徒留失落。天上已经有弄玉归回仙界(这里应是喻指某人离去),人间又再次见到像杜韦娘一样的美人(这里应是实指宴集中的女子)。酒喝尽曲子唱完后全然无法入睡,怀疑是像维摩诘一样在证悟佛道。

注释

酒筵将尽。出自《史记·高祖本纪》‘酒阑,吕公因目固留高祖。’;宰狗。后常以此指从事低贱职业的侠义之士。;解佩,解下佩带的饰物。攘,有捋下、取下之意。这里用郑交甫遇江妃解佩的典故,表示一种美好事物的消逝带来的失落。;相传为春秋秦穆公之女,后与萧史乘凤飞升而去。常被用来比喻仙女或美女。;唐代歌女名,后泛指歌女。这里代指宴集中的女子。;维摩诘的省称,是佛教中著名的在家菩萨。;原指佛成道之所,这里可理解为一种精神境界。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了典故的手法。如‘悲歌燕市寻屠狗’化用荆轲在燕市与狗屠及高渐离饮酒悲歌之事,‘寥落江潭解佩攘’用郑交甫遇江妃解佩的典故,‘天上已归秦弄玉’运用秦弄玉的典故,通过这些典故的运用增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达上,诗中弥漫着一种客居他乡的孤独感和凄凉感,从‘客里经秋只自伤’就奠定了这种感伤的基调,再加上明月的烘托,使这种情感更加浓郁。在意境营造方面,诗中描绘出秋夜明月下,客居之人内心的寂寥与落寞的意境。主题思想上,表达了诗人客居时的孤独凄凉之情,以及在宴集之后对人生境遇的一种感慨。诗中的对比也很明显,天上弄玉的归回与人间杜韦娘的出现形成一种对照,更添人生无常之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。