秋夕城????纳凉

明 · 吴旦 · 七言律诗

原文
同游冠盖晚相招,泽国山川正泬寥。
官阁迥临秦代垒,女墙斜带越江潮。
流萤草短风先入,绕鹊枝长露易飘。
多少高楼人不寐,碧天凉月夜吹箫。
译文 / 白话释义

傍晚时一同出游的达官贵人相互招呼,在这水乡泽国山川正空旷寂寥。官府楼阁高高地临近着秦代的营垒,城上的矮墙斜连着越地的江潮。飞动的萤火虫在短草间飞舞,风先吹来,绕着鹊鸟的树枝修长,露水容易飘落。有多少高楼上的人难以入眠,在这碧天凉夜中听着月下调箫。

注释

城门外的瓮城,也泛指城墙;空旷清朗,这里指山川空旷寂寥的样子;供人游憩眺望的楼阁,这里指官府的楼阁;城墙上呈凹凸形的小墙

赏析

从文学手法上看,首联‘同游冠盖晚相招’点明人物与时间,‘泽国山川正泬寥’描绘出广阔寂寥的空间景象,以点带面,时空结合展开画面。颔联采用了工对的手法,‘官阁迥临秦代垒,女墙斜带越江潮’,‘官阁’对‘女墙’,‘迥临’对‘斜带’,‘秦代垒’对‘越江潮’,对仗工整,通过描写官阁与秦代营垒的临近、女墙与江潮的连接,把古今景象融合起来,既体现出历史的沧桑感,又展现出当下的环境特色。颈联‘流萤草短风先入,绕鹊枝长露易飘’,视觉与感觉相结合,描写细腻,‘流萤’‘草短’‘绕鹊’‘枝长’等意象的组合,动静相衬,写出了秋夜的灵动与静谧。尾联‘多少高楼人不寐,碧天凉月夜吹箫’,从前面的写景转而写人,以高楼之人不寐、月夜吹箫的场景,将秋夜的寂寥氛围渲染到极致,景中含情,情景交融,表达出一种淡淡的惆怅情绪。在意境营造上,整首诗营造出一种空旷、寂寥、清冷的秋夜意境。主题思想上,通过描写秋夕城闉纳凉所见之景和所感之事,反映出一种对时光、对人事的幽思之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。