秋兴四首

明 · 于谦 · 七言律诗

原文
西风一夜动关山,秋意萧森入梦间。
雁阵不冲愁思断,砧声偏与客情关。
故园黄菊催归兴,老圃丹枫映醉颜。
修竹苦遭窗外雨,朝来也作泪痕斑。
译文 / 白话释义

西风在一夜之间吹遍了关山,萧索的秋意进入到我的梦中。大雁的队列冲不散我的愁思,捣衣声偏偏和游子的思乡之情相关联。故乡的黄菊催发我归乡的兴致,旧日园圃中的丹枫映照着我醉酒的容颜。修长的竹子痛苦地遭受窗外雨水的击打,早晨看起来也像是布满泪痕。

注释

形容草木凋零衰败,这里指秋意的萧瑟冷落。;捣衣声。古代妇女常在秋天捣衣,准备寒衣寄给远方的亲人,砧声往往会引起游子的思乡之情。;指旧的园圃。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、凄凉的秋景氛围,如‘西风一夜动关山’开篇便勾勒出秋风呼啸、关山寂寥的画面,奠定了全诗的基调。从写作手法来看,诗人运用了移情的手法,将自己的愁思赋予大雁和修竹等事物,如‘雁阵不冲愁思断’大雁本是自然飞翔,却被诗人认为无法冲断愁思,‘修竹苦遭窗外雨,朝来也作泪痕斑’竹子本无情,却似因雨而有泪痕,实则是诗人自身痛苦的外化。情感表达上,全诗充满了浓郁的思乡之情和羁旅之愁,像‘故园黄菊催归兴’直接表达出对故园的思念以及想要归乡的急切。主题思想围绕着秋日中的思乡与羁旅愁绪展开,通过对秋天的西风、雁阵、砧声、黄菊、丹枫、修竹等诸多意象的描写,细腻地传达出内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。