秋兴同商进士景贞押韵作

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
离家秋晚自初春,九辨年来入赋频。
病久渐能知药性,途穷端欲问钱神。
诗怀似媚江花淡,旅食全甘海味新。
莫讶偷闲成夜醉,定须疏散是吾真。
译文 / 白话释义

自从初春离家,到秋末还未归返,多年来像《九辩》一样的悲秋之赋写了又写。生病久了渐渐能够知晓药物的特性,路途困窘之时真想向钱神求助。作诗的情怀就像江边淡淡的花朵般柔媚,旅居饮食全都觉得海鲜味道新鲜。不要惊讶我偷闲在夜里喝醉,一定是疏散放达才是我的本真。

注释

《九辩》是中国古代浪漫主义诗集《楚辞》中的一首感情深挚的长篇抒情诗,为战国时期的宋玉所作。这里诗人引用《九辩》,借其悲秋之意,暗示自己频繁有悲秋思乡之情。;钱神,中国古代民间信仰的财神。这里用‘问钱神’的典故,表达自己路途穷困,希望得到财神眷顾的无奈心情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种漂泊、惆怅又带有自我疏解的氛围。从写作手法来看,首联以时间的跨度起笔,从初春离家到秋晚未归,‘九辨年来入赋频’则巧妙地引用典故,《九辩》为悲秋之作,暗示自己长期处于一种思乡悲秋的情绪之中,同时也体现出诗人的文学素养。颔联‘病久渐能知药性,途穷端欲问钱神’采用了写实与用典相结合的手法,‘病久’‘途穷’直白地说出自己的境遇不佳,‘问钱神’则是用典,将自己的穷困处境进一步强调,同时带有一种无奈与自嘲。颈联转而描写自己的诗怀与旅食,诗怀似江花淡,以江花淡来形容诗怀,既写出了诗怀的柔媚,又有一种宁静致远的感觉,旅食全甘海味新则表现出诗人在旅途中的一种乐观态度,从侧面反映出诗人对生活的一种豁达接受。尾联‘莫讶偷闲成夜醉,定须疏散是吾真’直接表达自己的内心想法,让读者更深入地了解诗人的性格,他认为自己的偷闲夜醉是疏散本真的体现,这种真性情的表达使诗人的形象更加立体。在情感表达上,诗中融合了思乡、悲秋、穷困的愁苦,又有对自身情怀和生活态度的乐观豁达,主题思想围绕着诗人的旅居生活展开,通过描写自身的境遇、情怀等方面,展现出一个复杂而真实的诗人形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。