秋兴同商进士景贞押韵作

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
花期曾负曲江春,摇落秋芳寄兴频。
蟋蟀生愁浑寂莫,芙蓉何意更风神。
江边病客终违俗,河内凶年愧食新。
闻道蛾眉当北去,汉家物色恐亡真。
译文 / 白话释义

曾经辜负了曲江畔春天的花期,到了秋天百花凋零之时频频寄托兴致。蟋蟀发出愁声全然是寂寞的,芙蓉为何更显得风姿神韵。江边患病的我终究违背世俗,河内灾荒之年羞于食用新谷。听闻美貌女子要被送往北方,汉朝物色人才恐怕失去本真。

注释

凋残,零落。战国楚·宋玉《九辩》:‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;全,简直。唐·杜甫《春望》:‘白头搔更短,浑欲不胜簪。’;同‘寂寞’,孤单冷清。《楚辞·刘向〈九叹·忧苦〉》:‘巡陆夷之曲衍兮,幽空虚以寂寞。’;荒年,收成不好的年份。《孟子·梁惠王下》:‘凶年饥岁,君之民老弱转乎沟壑,壮者散而之四方者,几千人矣。’;指女子美丽的眉毛,也代指美女。《诗经·卫风·硕人》:‘螓首蛾眉,巧笑倩兮。’

赏析

在文学手法上,首联通过今昔对比,将春天的花期错过与秋天频繁寄兴相对照,奠定了一种失落与感慨的基调。颔联运用拟人手法,赋予蟋蟀‘生愁’、芙蓉‘有神风’的人类情感和气质,使画面更加生动。情感表达方面,诗中既有对自身命运的感伤,如‘江边病客终违俗’,表达出诗人作为病客与世俗的格格不入,又有对世事的忧虑,像‘河内凶年愧食新’反映出对灾荒之年百姓苦难的愧疚与同情。在意境营造上,‘蟋蟀生愁’‘芙蓉风神’等构建出一种秋意萧瑟又略带神秘的意境。主题思想上,既包含诗人对自身境遇的思索,又透露出对社会现象、国家命运的担忧,如最后一句担心国家物色人才失去本真,有一定的讽喻意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。