秋兴同商进士景贞押韵作

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
御苑离宫不耐春,夕阳词客放歌频。
当时漫意禅梁父,何处宸游访洛神。
近侍宠多宾客盛,腐儒忧在鬓毛新。
秋来亦有休文瘦,欲倩傍人为写真。
译文 / 白话释义

御花园与离宫忍受不了春天(的消逝),日暮时分的诗人频繁地放声高歌。当时随意地沉思着《梁父吟》,(却不知)皇帝到哪里游玩去会晤洛神了呢。皇帝身边的近侍备受宠爱宾客众多,迂腐的儒生忧愁不已,双鬓又添新的白发。秋天到来时我也像沈约一样消瘦,想要请旁人来为我画一幅肖像。

注释

帝王的园林。古代帝王常常修建园林以供游玩享乐。;古代帝王在都城之外的宫殿,泛指皇帝出巡时的住所。;‘禅’有沉思、深入思考之意,《梁父吟》是古代的一首乐府诗,表达出一种壮志难酬的悲愤之情。这里‘禅梁父’表示诗人对自身境遇的思考。;帝王之巡游。宸,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;传说中的洛水女神,曹植有《洛神赋》描写与洛神的相遇,这里指代帝王的游乐对象。;亲近帝王的侍从之人。;指迂腐保守、不合时宜的读书人,这里是诗人的自谦之词,同时也表达出一种不被重用的无奈。;休文是南朝文学家沈约的字,沈约因病消瘦,后用‘休文瘦’形容人消瘦体弱,这里诗人以沈约自比,表达自己的愁苦。;画人像。这里表示诗人想让别人画出自己消瘦愁苦的样子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了移情的手法,将‘不耐春’的情感赋予御苑离宫,奠定了全诗那种时光易逝、繁华难再的伤感基调。颔联中‘禅梁父’与‘访洛神’两个典故的运用,一方面增加了诗歌的文化底蕴,另一方面也暗示出往昔的盛景与当下的落差。颈联通过对比,‘近侍宠多宾客盛’与‘腐儒忧在鬓毛新’,一盛一衰,鲜明地写出了两类人的不同境遇,近侍们得宠而宾客云集,而腐儒只有无尽的忧愁和日益增多的白发,反映出社会的不公平。尾联以‘休文瘦’自比,用自己像沈约一样消瘦的形象,表达出内心的愁苦和壮志难酬之感,同时‘欲倩傍人为写真’这种幽默又无奈的举动,将这种情感推向高潮。在情感表达上,诗中弥漫着对时光流逝、盛景不再的哀叹,对自身不被重用、怀才不遇的愤懑,以及对社会现实中不公现象的不满。在意境营造上,通过御苑离宫、夕阳、秋等意象,构建出一种落寞、萧瑟的意境。主题思想围绕着诗人对自身命运的悲叹以及对社会现实的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。