秋夕张元太以诗箑见贻次答

明 · 李之世 · 七言律诗

原文
泠泠秋露湛金波,政尔怀君奈远何。
清月宜人当户牖,好风吹韵入林柯。
因探瑶圃求玄草,却忆华池泛白荷。
两地相思难命驾,新诗盈握一长哦。
译文 / 白话释义

清冷的秋露映照着金色的月光,我正思念着你,无奈距离遥远。清朗的月亮适合人观赏,就在门窗之前,和美的风吹送着音韵传入树林。于是探寻仙境求取仙草,却又回忆起在华美的池塘里泛着白色荷花的情景。我们身处两地互相思念难以乘车前往相见,满把的新诗让人长久地吟哦。

注释

扇子。这里指友人以诗扇相赠。;形容清凉、冷清的样子。;本义为清澈透明,这里可理解为映照。;传说中神仙居住的地方。;仙草,可象征美好的事物或追求。;本义为神话传说中的池名,这里可理解为美丽的池塘。

赏析

从文学手法上看,首联‘泠泠秋露湛金波,政尔怀君奈远何’,通过描写秋露与金波这样的景象,以景起兴,奠定了清冷、思念的基调,‘政尔怀君’直接点明思念友人的主题。颔联‘清月宜人当户牖,好风吹韵入林柯’,运用了视觉和听觉描写,清月当户、好风吹入林柯的画面,渲染出一种静谧美好的氛围,同时这种美好的氛围又与思念友人而不得见的惆怅形成对比。颈联‘因探瑶圃求玄草,却忆华池泛白荷’,使用了联想的手法,由当下的情境联想到曾经探寻仙境、华池泛荷的经历,拓展了诗歌的时空维度。尾联‘两地相思难命驾,新诗盈握一长哦’,‘两地相思’直接抒情,点明双方的思念之情,‘新诗盈握’则是从侧面体现出对友人的思念之深,因为思念才会有众多的诗作。整首诗意境清幽、静谧而略带惆怅,主题围绕着对友人的思念展开,情感真挚细腻,将思念之情通过多种文学手法巧妙地融入到景物描写和回忆之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。