秋夜

明 · 沈天孙 · 七言绝句

原文
虫飞纨扇早知秋,明月穿窗照画楼
洒泪两行何处落,临风寄向故园流
译文 / 白话释义

虫子飞舞,手中的纨扇早早让人感觉到秋意,明月透过窗户照在华美的楼阁上。流下的两行泪水不知落在何处,迎着秋风寄托给故乡让它随着风一起流淌。

注释

细绢制成的团扇。在古代文学中常常有特殊的象征意义,如班婕妤的《团扇诗》中,纨扇象征女子失宠被弃。;雕饰华丽的楼房,多为富家女子的居所等,这里用来营造一种精致但又略显孤独的环境。

赏析

这首诗意境清幽而略带忧伤。从文学手法上看,首句‘虫飞纨扇早知秋’运用了借物抒情的手法,‘纨扇’在古代诗词中常常象征着女子失宠或者时光流逝,这里以纨扇知秋暗示秋意渐浓的同时,也可能暗示着某种美好事物的消逝;‘明月穿窗照画楼’是景物描写,明月这一意象营造出一种清冷、寂静的氛围,为全诗定下了基调,明亮的月光与诗人内心的惆怅形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人通过描写秋夜之景,抒发了浓浓的思乡之情,‘洒泪两行何处落,临风寄向故园流’直抒胸臆,将思念故乡却无法归乡的痛苦之情表达得淋漓尽致。主题思想围绕着秋夜思乡展开,通过秋夜中的所见所感,表达出远离故乡的孤独与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。