秋夜

清 · 张逸藻 · 五言绝句

原文
残灯摇瘦影,冷雨掩重楼。
为有还家梦,翻添一段愁。
译文 / 白话释义

微弱的灯光摇晃着消瘦的影子,冰冷的秋雨遮掩着重重高楼。因为有了回家的梦,反而增添了一段愁绪。

注释

即将熄灭的灯,暗示光线微弱。;消瘦的影子,这里可能是诗人自己的影子,通过‘瘦’字体现出一种孤寂、落寞的感觉。;层楼,高楼。重重高楼更显孤寂,同时也暗示着空间上的阻隔,增加思乡的愁绪。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。在写作手法上,前两句通过‘残灯’‘瘦影’‘冷雨’‘重楼’这些典型的意象组合,采用视觉描写,将秋夜的冷清、萧瑟生动地呈现出来,奠定了全诗的基调。从情感表达来看,诗人内心是思乡的,然而这种思乡之情没有通过直接倾诉,而是用‘为有还家梦,翻添一段愁’这种曲折的方式表达,即因为有回家的梦,反而更愁,梦与愁的反差,更加深刻地表现出思乡而不得归的愁苦之情。主题思想上,主要围绕秋夜的思乡之愁展开,借景抒情,用秋夜的景象烘托出浓郁的思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。