秋夜独坐复倒用酒醒感怀韵东陈绣衣
明 · 于谦 · 七言律诗
原文
冠中白发映朝簪,马首关山北又南。
鱼雁乡书淹岁月,莼鲈归兴动江潭。
堂堂宦业鹏程远,碌碌浮生蚁战酣。
烟寺昏钟犹在耳,鸡声已报五更三。
译文 / 白话释义
帽子中的白发与上朝用的簪子相互映衬,马头向着关山以北又转向南。传递家书的鱼雁耽搁了时光,思念家乡莼菜鲈鱼的兴致在江边被触动。光明正大的为官事业如同鹏鸟的前程般远大,碌碌无为的浮生就像蚂蚁争战般忙碌。烟雾缭绕寺庙里昏暗的钟声还在耳边回响,报晓的鸡声已经宣告五更已过了三刻。
注释
古时对书信的称呼,典出《汉书·苏武传》等,古人认为鱼和雁可以传递书信。;指莼菜和鲈鱼,出自《世说新语·识鉴》,用来表达思乡之情。;指为官的业绩。;蚂蚁争战,比喻世间人们的忙碌争斗。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写白发与朝簪,以白发作意象,暗示了岁月的流逝与诗人仕途的经历,同时‘马首关山北又南’点明诗人四处奔波的为官生涯。颔联运用‘鱼雁’的典故,鱼雁传书,表达对家乡消息的盼望,‘莼鲈归兴’也是用典,借张翰思念家乡的莼菜鲈鱼而弃官回乡的典故,表达自己的思乡之情。颈联将‘堂堂宦业’与‘碌碌浮生’进行对比,以‘鹏程远’形容仕途的远大理想,用‘蚁战酣’形容世人的庸碌忙碌,突出自己对这种状态的感慨。尾联以‘烟寺昏钟’和‘鸡声’两个不同的声音意象,一者代表寂静夜晚寺庙钟声的余韵,一者代表黎明的到来,通过钟声还在耳边而鸡声已报五更三刻,写出了时间的悄然流逝。在情感表达上,既有对自己仕途奔波的感叹,又有浓浓的思乡之情,还有对浮生忙碌的一种无奈。在意境营造上,全诗笼罩着一种惆怅、萧索的氛围,通过对自身经历、时间、声音等多方面的描写,构建起一个历经仕途、思念故乡、感慨人生的复杂意境。主题思想围绕着诗人的仕途感慨、思乡情怀以及对人生的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。