秋夜感怀寄邵二泉宗伯二首 其一

明 · 郑岳 · 五言律诗

原文
悄悄空庭暮,啼乌集子城
疏灯悬夜雨,落叶散秋声
遁迹元无累,忧时独系情
何当逢北使,款语及升平
译文 / 白话释义

寂静的庭院暮色渐浓,鸣叫的乌鸦聚集在子城之上。稀疏的灯光在夜雨中高悬,落叶飘散发出秋天的声响。隐居起来原本没有牵累,但忧虑时事独自心有所系。何时才能遇到北方来的使者,诚恳交谈提及太平盛世。

注释

指大城所属的小城,即内城及附郭的瓮城或月城。;亦作“遯迹”,意为避世、隐居,出自《后汉书·党锢传·夏馥》:‘馥虽不交时官,然以声名为中官所惮,遂与范滂、张俭等俱被诬陷,诏下州郡,捕为党魁。馥乃顿足而叹曰:“孽自己作,空污良善,一人逃死,祸及万家,何以生为!”乃自翦须变形,入林虑山中,隐匿姓名,为冶家佣。亲突烟炭,形貌毁瘁,积二三年,人无知者。后诏委放,俭等皆出,馥独叹曰:“已为人所弃,不宜复齿乡里。”留赁作不归,家人求不知处。';犹寄情,指牵挂、动情。;亲切交谈,诚挚地谈话。;太平,出自《汉书·梅福传》:‘使孝武帝听用其计,升平可致。’

赏析

从文学手法上看,首联和颔联运用了视听结合的手法,‘悄悄空庭暮’‘落叶散秋声’是视觉描写,‘啼乌集子城’‘疏灯悬夜雨’是听觉描写,生动地描绘出秋夜的景象。在情感表达方面,前两联通过秋夜的萧索景象烘托出一种孤寂、凄凉的氛围,后两联则点明诗人虽遁迹却心系忧时之情,同时又表达出对太平盛世的期盼,情感由个人的孤独转向对社会的关切和期待。在意境营造上,以空庭、啼乌、疏灯、夜雨、落叶等意象构建出一个秋夜清冷、孤寂的意境。主题思想上,体现了诗人虽隐居却无法忘怀世事,对国家安危的忧虑以及对太平的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。