秋夜会宿李永宅忆江南旧游

唐 · 耿???? · 五言律诗

原文
偶宿俱南客,相看喜尽归。湖山话不极,岁月念空违。
子夜高梧冷,秋阴远漏微。那无此良会,惜在谢家稀。
译文 / 白话释义

偶然相聚住宿的都是南方来的游子,相互看着满心欢喜都是即将归乡之人。谈论湖山景色的话语说不尽,想到岁月空逝心中有所违背。半夜高高的梧桐透着寒意,秋天的阴云下远处传来微弱的更漏声。哪里没有这样美好的聚会呢,可惜像谢家这样的雅聚实在稀少。

注释

都,全。;违背,这里指违背心愿,岁月空逝而心愿未达成。;半夜。;古代计时的器具,这里指漏壶滴水的声音。;这里可能是用谢家的典故,谢家在古代多指代高门雅士的家族,此处表示像谢家那样高雅的聚会。

赏析

从文学手法上看,首联‘偶宿俱南客,相看喜尽归’直接点明人物身份与相聚的缘由,以质朴的叙述起笔。颔联‘湖山话不极,岁月念空违’运用了虚实结合的手法,谈论湖山是眼前之事为实,而感叹岁月空逝则是一种虚的情感表达。颈联‘子夜高梧冷,秋阴远漏微’通过对子夜时分高梧的冷意和秋阴下微弱漏声的描写,从视觉和听觉的角度营造出一种清冷、静谧的意境,情景交融,把秋夜的氛围渲染得十分到位。在情感表达上,既有与友人相聚的喜悦,又有对岁月流逝的感慨。主题思想围绕着秋夜宿友人家中的聚会,在回忆旧游的过程中,感叹时光、珍惜当下的友情聚会。整体格调较为清幽、深沉,诗人将自己的复杂情感融入到秋夜的环境描写之中,给人一种淡淡的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。