秋夜书怀
宋 · 高翥 · 七言律诗
原文
明灭孤镫缥缈香,沈沈更漏隔宫墙。
秋风倦客家千里,夜雨怀人天一方。
世事从他多鉏铻,生涯如我亦凄凉。
亟须唤酒消长夜,休梦黄华绕涧傍。
译文 / 白话释义
闪烁不定的孤灯散发着缥缈的香气,沉沉的更漏声隔着宫墙传来。秋风中疲倦的游子离家千里,夜里下雨的时候怀念远方的人。世间之事任由它多有龃龉不合,我的生活也是如此凄凉。迫切需要唤来酒以消磨漫长的夜晚,不要梦到菊花绕着山涧生长的景象。
注释
古同‘灯’,读音:dēng;形容深沉,此处形容更漏声,读音:chén chén;也作‘龃龉’,指不相配合,抵触,读音:jǔ yǔ;急切需要,亟,读音:jí;这里指菊花
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。孤灯明灭、缥缈的香气、沉沉更漏声,这些景象组合起来勾勒出秋夜的寂静与落寞。写作手法上,首联通过视觉与听觉描写,如‘明灭孤镫缥缈香,沈沈更漏隔宫墙’,将孤灯的闪烁和若有若无的香气以及沉闷的更漏声相结合,奠定了全诗的基调。颔联‘秋风倦客家千里,夜雨怀人天一方’情景交融,秋风、夜雨的景象中融入了倦客思乡、怀念远人的情感。颈联直抒胸臆,表达对世事不顺的感慨和自身生活的凄凉。尾联‘亟须唤酒消长夜,休梦黄华绕涧傍’则体现出诗人想要借酒消愁,同时又有一种自我排遣的情绪,不想让美好的梦境来刺痛自己现实的凄凉。整首诗情感表达深沉、复杂,既有思乡怀人的愁绪,又有对世事不顺、生活凄凉的哀叹。主题思想围绕着秋夜中的孤独、思乡、感怀世事与人生境遇展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。