秋夜宿龙门香山寺奉寄王方城十七丈奉国莹上人从弟幼成令问

唐 · 李白 · 五言

原文
朝发汝海东,暮栖龙门中。水寒夕波急,木落秋山空。
望极九霄迥,赏幽万壑通。目皓沙上月,心清松下风。
玉斗横网户,银河耿花宫。兴在趣方逸,欢余情未终。
凤驾忆王子,虎溪怀远公。桂枝坐萧瑟,棣华不复同。
流恨寄伊水,盈盈焉可穷。
译文 / 白话释义

早晨从汝水之东出发,傍晚栖息于龙门山中。寒冷的秋水夜晚波流湍急,树叶飘落秋山一片空寂。极目眺望九霄高远,赏玩幽静之处万壑相通。眼中是白沙上明亮的月光,心中是松树下清冷的山风。北斗星横斜在雕花的门窗之上,银河明亮地照着花饰的宫殿。兴致兴起时情趣更加豪放,欢乐之后情思仍未断绝。想起像王子乔那样驾凤成仙的人,思念像慧远法师那样的高僧。自己孤独地坐在桂枝下十分萧瑟,兄弟不能再相聚。把遗憾之情寄托给伊水,那悠悠的情思哪有尽头。

注释

栖息,停留。[qī];遥远。[jiǒng];明亮。[hào];明亮。[gěng];常棣之花,喻兄弟。[dì huá]

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋夜的清冷、空寂之感。诗中通过描写秋山、秋水、沙月、松风等景象,如‘水寒夕波急,木落秋山空’,寒水、急波、落叶、空山,将秋夜的萧瑟氛围渲染得十分浓厚,使读者仿佛置身于那秋夜的龙门山中。在写作手法上,一是运用了对仗,像‘水寒夕波急,木落秋山空’,‘望极九霄迥,赏幽万壑通’等句,句式工整,节奏感强,增强了诗歌的韵律美。二是借景抒情,诗中的景物描写都是为了抒发诗人内心的情思,秋夜之景衬托出诗人的孤独、寂寥以及对友人的思念之情。从主题思想来看,诗人描绘秋夜的龙门山景色,表达出对友人的思念,对往昔欢聚不再的遗憾。诗中既有对自然景色的欣赏,也有浓厚的思念之情,二者交织,使诗歌的情感层次丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。