秋夜宿周记室草堂送王才
明 · 高启 · 五言律诗
原文
相别还相恋,秋宵暂对床。
人情贫后见,客况醉中忘。
池柳疏含吹,江云薄护霜。
离舟待明发,愁思剧茫茫。
译文 / 白话释义
即将分别却仍然彼此留恋,秋夜短暂地同榻而卧。人情冷暖只有在贫困之后才能看清,旅途愁况在醉酒中暂时忘却。池塘边的柳树在风中稀疏地摇曳,江上的云淡淡地笼罩着寒霜。离别的小船等待着明日出发,忧愁的思绪极其浩渺茫茫。
注释
短暂地同榻而卧。表示相聚的时间很短暂。对床,两人对床而卧,这里表示亲近的相处。;含着风,这里指柳树在风中的姿态。‘吹’指风,如‘风动虫生,故虫八日而化’(《说文》),这里用‘含吹’将柳树与风的关系形象地表现出来。;淡淡地笼罩着寒霜。‘薄’有淡薄、轻微的意思,‘护’在这里表示笼罩、遮盖的意思,生动地描绘出江云与霜之间的状态。
赏析
从文学手法上看,首联‘相别还相恋,秋宵暂对床’直接点明即将分别却又难舍难分的矛盾心情,简洁而直白地切入主题,‘暂对床’写出相聚的短暂,为下文的愁思做铺垫。颔联‘人情贫后见,客况醉中忘’采用了对仗的手法,‘人情’对‘客况’,‘贫后见’对‘醉中忘’,在对比中写出了世态炎凉和旅途中的无奈。颈联‘池柳疏含吹,江云薄护霜’是写景句,选取了池柳和江云这两个典型的秋夜之景,‘疏含吹’‘薄护霜’生动地描绘出秋夜的萧瑟之感,借景抒情,情景交融。从情感表达来说,全诗围绕着离别之情展开,既有对友人的不舍,又有对人情冷暖的感慨。在意境营造上,通过秋夜的景色描写,营造出一种凄凉、落寞的氛围。主题思想主要是表达离别之愁以及对人生境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。