秋夜望单飞雁

南北朝 · 庾信 · 七言绝句

原文
失群寒雁声可怜,夜半单飞在月边。
无奈人心复有忆,今暝将渠俱不眠。
译文 / 白话释义

失去同伴的寒雁叫声令人怜悯,半夜时分独自在月亮旁边飞翔。无奈人心又有所思念,今晚要和它一起都无法入眠。

注释

离开群体,失去同伴。常用来形容孤独或失落的状态。;寒冷时节的大雁。大雁通常在秋季迁徙,此时天气渐寒,故以‘寒雁’称之。;半夜时分,夜晚的中间时段。通常指晚上 11 点到 1 点之间。;独自飞翔,没有同伴相伴。强调个体的孤独和孤立。;今晚。‘暝’指夜晚,‘今暝’即当下的夜晚。

赏析

诗人在秋夜听到一只失群寒雁可怜的哀鸣,不觉起身仰望。只见它孤单的身影正在明月边飞翔徘徊。首二句以明白朴素的语言勾勒出一幅剪影似的画面,使那只寒雁的身影在秋月的衬托之下,显得更加孤独、凄惶,也更引发人们的同情。然而三、四句却将句意一转,道出望雁之人心中的苦恼:因有所忆念,今夜与寒雁都将不能成眠。如此一转,便将诗中含意加深了一层。本来是人因不眠才听到孤雁的哀鸣,而孤雁的哀鸣又更增添了人心的酸楚,越发不能成眠。读者若联系作者的身世处境来看,不难想见:那失群的孤雁,恰好是诗人目前处境的一个绝妙比喻。独自稽留北地的诗人,不正如这只失群的寒烟一般,不能飞向南方吗?但这两层意思,在诗中却不需言明,既已点出望雁之人与孤雁同样不能成寐,个中深意,便自可体味了。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。