秋夜闻笛

清 · 鲍之芬 · 七言律诗

原文
风薄湘帘露气侵,碧云满地散桐阴。
高楼倚月谁家笛,客馆惊秋此夜心。
塞雁清音应共听,江梅旧韵不堪寻。
中宵引领浑无寐,况有萧萧万井砧。
译文 / 白话释义

秋风轻轻吹动湘妃竹帘,露水的寒气渐渐侵入,碧绿的云彩布满天空,桐树的阴影四处散落。高楼上有人倚靠着明月吹奏笛子,客居他乡的我在这秋夜被惊起满心愁绪。塞外大雁的清鸣应该大家都能听到,江上梅花昔日的韵味已经难以寻觅。半夜里伸着脖子远望难以入眠,更何况还有那从千家万户传来的捣衣声。

注释

这里是轻轻吹动的意思。;用湘妃竹制成的帘子。;指客居的馆舍。;边塞的大雁。古人常以大雁表达思乡之情。;江边的梅花,这里可能指代过去美好的回忆或事物。;伸长脖子,这里形容盼望、眺望的样子。;指众多的人家。古代井田制,八家为井,后泛指乡里、家宅。;捣衣石,这里指捣衣声。捣衣是古代制衣的一道工序,多在秋夜进行,常用来表达思乡等愁绪。

赏析

从文学手法来看,首联通过'风薄湘帘'和'碧云满地散桐阴',细致地描绘出秋夜的景色,以景开篇,奠定了全诗的清冷氛围,是典型的起兴手法。颔联中'高楼倚月谁家笛,客馆惊秋此夜心',将高楼吹笛与客馆中的诗人联系起来,一为外界之景,一为内心之感,情景交融,且通过问句的形式,引发读者的遐想。颈联'塞雁清音应共听,江梅旧韵不堪寻',运用对比,塞雁清音能共听,而江梅旧韵却难寻,把往昔与如今的不同境遇进行对照,更加深了诗人内心的惆怅。尾联'中宵引领浑无寐,况有萧萧万井砧',以诗人中宵难眠,又加上万户捣衣声,进一步烘托出诗人客居他乡的孤寂和愁苦。在情感表达上,全诗围绕着秋夜这一特定的时间,传达出诗人客居的孤独、思乡的愁苦以及对往昔美好事物消逝的感伤。在意境营造方面,诗中通过风、露、碧云、桐阴、高楼、明月、塞雁、江梅、砧声等意象,营造出一种清冷、孤寂、落寞的秋夜意境。主题思想上,主要表达了客居他乡之人在秋夜中的种种愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。