秋夜写怀呈常所往来诸公兼寄吴兴江仲嘉八首

宋 · 程俱 · 五言

原文
蓬藋没三径,藤蔂上瓜庐。
时闻步屧声,款关问何如。
定坐无杂语,文章较精粗。
马融辞东观,抗脏与世疏。
顾此穷巷士,华颠空著书。
译文 / 白话释义

蓬草和藋草掩没了庭院中的小路,藤萝爬上了瓜棚。不时听到木屐的声音,敲门询问过得怎么样。安坐时没有杂乱的话语,谈论文章比较优劣。马融辞去东观的官职,刚正不阿而与世俗疏远。看看我这个住在陋巷的人,头发花白徒然地撰写书籍。

注释

蓬草和藋草,泛指草丛。蓬,péng;藋,diào。;院中小路,后常用来指代隐士居所。;藤类植物。蔂,léi。;行走,这里指木屐。屧,xiè。;敲门。;刚正不阿的样子。;白头,指年老。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带寂寥的氛围。诗的前四句通过描绘居所周边蓬草、藤萝等植物的景象,以及偶尔传来的脚步声和敲门声,勾勒出一种清幽的居住环境,画面感很强。在写作手法上,先写景后叙事抒情,由外而内。从情感表达来看,诗人以一种平淡的笔触叙述生活场景,但其中又透露出淡淡的寂寥和无奈。诗中引用马融辞东观的典故,借古喻今,将自己与马融类比,表达出自己不与世俗同流合污,然而又有一种怀才不遇的情感,如最后两句中称自己是‘穷巷士’,华发之年只能空著书,这种自嘲之中满是壮志未酬的哀伤。在主题思想方面,主要表达了诗人对自身境遇的感慨以及对高洁品格的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。