秋夜写怀呈常所往来诸公兼寄吴兴江仲嘉八首 其七

宋 · 程俱 · 五言律诗

原文
物色一如此,凄风薄人衣
遥怜卞山客,增叹雉朝飞
固知难为怀,举餐念齐眉
忽使梨枣间,纒绵生茧丝
译文 / 白话释义

景色竟然是这样,凄冷的风紧逼人的衣裳。遥念那卞山的友人,更加悲叹《雉朝飞》的境遇。本来就知道难以释怀,进餐时就思念举案齐眉的深情。忽然让梨树枣树之间,缠绕着绵绵无尽的愁思。

注释

迫近,读音bó。这里表示凄冷的风紧逼人的衣裳,生动地写出风的寒意。;怜惜、同情、想念。表达诗人对卞山客的深切情感。;古曲名,曲调哀婉,这里用来烘托诗人的悲叹之情。;指东汉梁鸿和妻子孟光举案齐眉的典故,用来表示夫妻之间互相敬重、恩爱的美好感情。;牢牢缠住,不能解脱,这里形容愁思的无尽,读音chán mián。

赏析

从文学手法上看,首句‘物色一如此’直接点明景色的状况,奠定了全诗的基调,属于起兴手法,引出后面的情感抒发。‘凄风薄人衣’中‘薄’字用得极为精妙,生动地写出了风的凄冷和对人的逼迫感。情感表达方面,诗中蕴含着对友人的深切思念,如‘遥怜卞山客’,一个‘怜’字满含深情。同时还有对往昔美好情感(举案齐眉的夫妻之情)的怀念,这种多种情感的交织,使诗歌情感层次丰富。在意境营造上,通过‘凄风’等景象营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,表达了诗人对友人的思念以及对美好情感的追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。