秋夜吟
宋 · 杨冠卿 · 七言律诗
原文
铜壶漏涩秋宵永,翠梧叶落敲金井。
锦帐香消枕玉寒,惊回昨梦难重省。
起来刁斗连营静,碧云飞下征鸿影。
蛮笺谁遣寄相思,锁窗笑剪并刀冷。
译文 / 白话释义
铜壶滴漏声音艰涩,秋夜漫长,翠绿梧桐的叶子飘落,敲打着华美的井栏。锦绣的帷帐中香气消散,玉枕寒凉,从昨夜的梦中惊醒,难以再次重温梦境。起身时军中刁斗声不断,整个营寨寂静无声,蓝天上飞下远行大雁的身影。是谁让这蛮笺寄去相思之情呢?我在有锁的窗前含笑剪下并州的剪刀,却感到剪刀寒冷。
注释
漏壶的水缓慢滴下,形容时间过得缓慢。漏,古代计时的器具;涩,这里表示不顺畅。;井栏上有雕饰的井,一般指代华美之井。;用锦缎做成的帐子,常表示华丽的帷帐。;古代军中用具,白天用来做饭,晚上用来打更。;古时四川所产的一种彩色笺纸,也泛指信笺。牋,jiān。;有锁的窗户。鏁,suǒ。;并州所产的剪刀,以锋利著称。
赏析
这首诗在文学手法上运用了大量的环境描写来烘托气氛。如‘铜壶漏涩秋宵永,翠梧叶落敲金井’,通过铜壶滴漏声、梧桐叶落等秋夜景象,从听觉和视觉上构建出秋夜的漫长和冷清,以景衬情。情感表达上,诗中充满了孤寂和相思之情。从对秋夜清冷环境的描绘中,透露出主人公的孤独寂寞,‘惊回昨梦难重省’暗示了梦中有美好的事物或者思念的人,醒来却难以再寻,强化了这种孤独感。而‘蛮牋谁遣寄相思’直接点明了相思之情。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、孤寂、落寞的秋夜意境,萧瑟的秋景和人物的孤寂情感相融合。主题思想上主要围绕秋夜中的孤独和相思展开,展现了主人公在秋夜的情思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。