秋夜有怀二首 其一
宋 · 李纲 · 五言律诗
原文
草木又摇落,关河方阻深
龙庭空入梦,鴈足不传音
黄伞游何处,苍生思至今
娟娟江汉月,空照逐臣心
译文 / 白话释义
草木再次凋零飘落,山河正被重重阻隔。龙庭只能空入梦中,大雁也不传书信来。皇帝出行到哪里去了呢,百姓至今还在思念。那明媚的江汉之月,徒然照着被贬谪之臣的内心。
注释
凋残,零落。;指古代匈奴祭祀天神的处所,也用以指匈奴和其他边塞少数民族国家。这里借指朝廷。;即雁足,指书信或传递书信的人。‘鴈’同‘雁’,yàn。;帝王仪仗所用的黄色伞盖,这里代指皇帝。;姿态柔美的样子。;被放逐的臣子。
赏析
从文学手法上看,首联‘草木又摇落,关河方阻深’运用起兴手法,借草木的摇落引出下文的情感抒发,同时‘又’字体现出一种时间的推移和世事的重复之感。颔联‘龙庭空入梦,鴈足不传音’运用典故,‘龙庭’指代皇帝所在之处,‘鴈足传书’也是典故的化用,表达出与朝廷的隔绝以及消息的断绝。在情感表达方面,诗中蕴含着对皇帝行踪的疑惑、对苍生的牵挂以及被贬逐臣的孤寂和哀怨。在意境营造上,通过描绘草木摇落、关河阻隔、江汉月空照等景象,营造出一种萧瑟、孤寂、冷清的氛围。主题思想上,既表达了对时政的关心,也抒发了自身被贬谪的痛苦和对朝廷的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。