秋夜有怀徐侣樵上舍

清 · 曹允源 · 七言律诗

原文
寓言十九演蒙庄,键户䌷书鬓未苍。
汀雁声寒沈远角,莎蛩语涩咽新霜。
荣枯世事云千叠,缭乱秋怀叶半床。
何日隆中起高卧,手提长剑扫天狼。
译文 / 白话释义

十分之九的言论都像是在演绎庄子的思想,闭门翻检书籍之时头发还未斑白。水边大雁的叫声带着寒意淹没在远处的号角声中,草丛中的蟋蟀鸣声艰涩像是被新霜哽咽。世间的兴衰荣辱如同千层云般变幻不定,杂乱的秋意情怀伴随着半床落叶。什么时候能像诸葛亮在隆中高卧之后奋起,手提长剑去扫除天狼星(喻指侵扰边境的敌人)。

注释

对一般读书人的尊称。;闭门。键,本指门闩,这里用作动词,关闭的意思。;翻检书籍。䌷,本义是引出、抽出,这里引申为翻检。;水边的大雁。汀,水边平地。;草丛中的蟋蟀。莎,草名。蛩,蟋蟀。;星名,这里喻指侵扰边境的敌人。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘寓言十九’源自《庄子》,借庄子思想来刻画人物形象,暗示友人的思想境界与精神追求。颔联通过描写汀雁声寒、莎蛩语涩等秋夜之景,采用了视听结合的手法,雁声、蛩语是听觉,新霜是视觉,渲染出秋夜的凄寒氛围。颈联以‘云千叠’比喻世事的荣枯变化无常,形象生动,同时‘叶半床’将抽象的秋怀具象化,进一步烘托出内心的复杂情感。尾联运用诸葛亮‘隆中高卧’后出山的典故,表达出对友人的期待,希望友人能够像诸葛亮一样,有朝一日发挥才能,扫除外敌,情感豪迈激昂。整首诗在意境营造上,通过秋夜的景象描绘出一种萧索、清冷又带有一丝壮志未酬的复杂意境。主题思想上,既有对友人的赞赏与期待,也透露出对世事变幻的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。